1
00:00:01,000 --> 00:01:08,318
http://subscene.com/u/659433
Yaxshilangan: @Ivandrofly
2
00:01:08,320 --> 00:01:09,621
(HUHRASI)
3
00:01:39,040 --> 00:01:40,341
(KULIB)
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,301
(KULIB)
5
00:02:33,080 --> 00:02:34,381
Ha?
6
00:03:29,440 --> 00:03:31,199
(TELEFONDA)
Salom! Todd Mahar, eHarmony.
7
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
Bugun sizga qanday yordam bera olaman?
8
00:03:32,880 --> 00:03:36,639
Salom. Men ketolmayman shekilli
kimdir uchun ko'z qisish.
9
00:03:36,640 --> 00:03:38,039
Bilmadim, mening sahifam buzilganmi?
10
00:03:38,040 --> 00:03:40,119
Menda bordir
buzilgan sahifa yoki...
11
00:03:40,120 --> 00:03:42,519
Men hech qachon eshitmaganman
bundan, lekin, mayli.
12
00:03:42,520 --> 00:03:45,141
Siz eHarmony-dan foydalanmoqchisiz
birinchi marta hisoblanasizmi?
13
00:03:45,320 --> 00:03:46,519
men.
Yaxshi.
14
00:03:46,520 --> 00:03:49,039
Men profilingizni ko'rib chiqyapman.
15
00:03:49,040 --> 00:03:51,199
Bizda juda murakkab narsa bor
mos keladigan algoritm.
16
00:03:51,200 --> 00:03:54,239
Bizni bizdan ajratib turadigan narsa shu
boshqa onlayn tanishuv xizmatlari.
17
00:03:54,240 --> 00:03:55,701
Ha, menga bu yoqadi.
18
00:03:55,920 --> 00:03:58,999
Aslida, men shunchaki harakat qilyapman
bir kishi uchun ko'z qisib qo'ying.
19
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
Sheril Melxoff.
20
00:04:00,640 --> 00:04:03,399
U mening bo'limda ish boshladi
taxminan bir oy oldin ishda ...
21
00:04:03,400 --> 00:04:06,839
va men uni simitlar yonida eshitdim
u sizning saytingizda ekanligini aytdi.
22
00:04:06,840 --> 00:04:08,559
Yaxshi, bu noyob.
23
00:04:08,560 --> 00:04:09,719
Lekin men sizdan so'rayman.
24
00:04:09,720 --> 00:04:11,319
Siz ko'p narsalarni qoldirgansiz...
25
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
"U erda bo'lganman, buni qildim" kabi
bo'limda siz uni bo'sh qoldirdingiz.
26
00:04:15,400 --> 00:04:17,384
Ha, men buni o'tkazib yubordim deb o'ylayman.
27
00:04:17,520 --> 00:04:19,199
Yaxshi, kerak
Bu yerda menga yordam bering, odam.
28
00:04:19,200 --> 00:04:20,911
O'tkazib yubormang.
29
00:04:21,720 --> 00:04:24,319
Xo'sh, men umuman bo'lmaganman
30
00:04:24,320 --> 00:04:27,066
diqqatga sazovor joy
yoki eslatib o'tish mumkin.
31
00:04:27,440 --> 00:04:32,029
Siz biror narsa qildingizmi?
e'tiborga loyiq, eslatib o'tiladigan?
32
00:04:33,120 --> 00:04:34,421
(IT HORISHI)
33
00:04:35,280 --> 00:04:37,575
Assalomu alaykum, siz hali ham shu yerdamisiz?
34
00:04:37,600 --> 00:04:39,709
Bir soniya tura olasizmi?
35
00:04:48,160 --> 00:04:49,239
(odamlar baqirishyapti)
36
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
Yo'qol! Yo'qol!
37
00:04:51,400 --> 00:04:54,510
U zarba beradi! Bor! Bor!
38
00:04:56,240 --> 00:04:58,269
Chipslar!
Bu yerda!
39
00:04:58,880 --> 00:05:00,319
Chipslar! Rahmat!
40
00:05:00,320 --> 00:05:01,559
Qayerdan bildingiz
bino haqida?
41
00:05:01,560 --> 00:05:03,439
Hurishayotganini eshitdim,
gaz hidini sezdim deb o'yladim.
42
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
Umid qilamanki, hammasi joyida.
43
00:05:04,800 --> 00:05:06,479
men muhandislik qildim
Chips uchun protez
44
00:05:06,480 --> 00:05:08,375
men sprinting paytida
zinapoyadan pastga tushing.
45
00:05:08,400 --> 00:05:09,719
Kichkina kalça qo'shma yig'ilishi
46
00:05:09,720 --> 00:05:12,182
ochiladigan halqali qulf bilan va
tos suyagining oldingi tasmasi.
47
00:05:12,400 --> 00:05:13,719
Xudo, siz e'tiborga loyiqsiz!
48
00:05:13,720 --> 00:05:17,079
Men shunchaki ABC bilan yashayman:
Sarguzashtli, Jasur, Ijodkor.
49
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
(TODD'S OVOZI)
Bu men erkakdan xohlagan narsadir.
50
00:05:21,600 --> 00:05:22,799
TODD: Mening odamimmi?
51
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
Hoy, odamim, siz hali ham shu yerdamisiz?
52
00:05:26,800 --> 00:05:28,226
Hey.
53
00:05:28,360 --> 00:05:30,615
Nima? Siz qildingizmi?
hushidan ketish yoki...
54
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
Yo'q, menga yoqadi,
bir soniya zonaga ajratildi.
55
00:05:32,720 --> 00:05:35,227
Yaxshi. Siz buni ko'p qilasizmi?
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,101
Oddiy miqdor, menimcha.
57
00:05:39,920 --> 00:05:42,599
Ha, men yugurishim kerak. Kechirasiz.
58
00:05:42,600 --> 00:05:44,425
Yaxshi, lekin bizga ko'p narsa kerak...
59
00:06:21,640 --> 00:06:24,079
Hey. Kechikish uchun yomon kun.
60
00:06:24,080 --> 00:06:25,639
Biz endigina sotib oldik.
61
00:06:25,640 --> 00:06:27,519
Nima?
Ha, hafta oxiri.
62
00:06:27,520 --> 00:06:29,759
ODESSA: Valter! Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
63
00:06:29,760 --> 00:06:30,839
Voy!
64
00:06:30,840 --> 00:06:32,999
U 42 yoshda!
65
00:06:33,000 --> 00:06:35,135
Odessa!
Bu yerda nima qilyapsiz?
66
00:06:35,160 --> 00:06:37,479
Onam seni o'zing qildi
sevimli klementin torti.
67
00:06:37,480 --> 00:06:39,199
Siz bo'lishingiz kerak emasmi
pensiya joyida
68
00:06:39,200 --> 00:06:40,799
uning olishi bilan
pianino ko'chib o'tdimi?
69
00:06:40,800 --> 00:06:42,479
Ha, men u yerda edim.
Bu yarim yo'lda tugaganga o'xshaydi ...
70
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
pianino furgondan chiqdi, u yoqilgan
ko'cha, hammasi yaxshi.
71
00:06:45,480 --> 00:06:47,199
Lekin endigina telefon oldim
Haqiqatan ham haqida qo'ng'iroq qiling
72
00:06:47,200 --> 00:06:48,999
katta tinglov,
Shunday qilib, siz borib, uni tugatishingiz mumkinmi?
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,199
Yo'q, qila olmayman. Men kechikdim.
Valter, men...
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,839
Siz ko'rmayapsiz deb o'ylamayman
bu menga kerak bo'lgan narsadan.
75
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
Sizga nima kerak?
76
00:06:55,120 --> 00:06:57,627
Men Greaseda Rizzo bo'lishim kerak.
77
00:06:57,800 --> 00:06:59,039
Men buni tushunmayapman.
78
00:06:59,040 --> 00:07:01,479
Mening tinglovim! Rizzo!
Rizzo?
79
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
Rizzo! U qattiq va yumshoq!
80
00:07:03,520 --> 00:07:04,679
Menga yaxshilik qiling, iltimos.
81
00:07:04,680 --> 00:07:07,187
Onamning pianinosi harakatlanayotganiga ishonch hosil qiling
har tomonlama. Yaxshimi?
82
00:07:07,360 --> 00:07:08,839
Rizzoga bormang!
83
00:07:08,840 --> 00:07:11,639
Oh, rahmat, Valter.
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,839
Bilasizmi?
Biz endigina sotib oldik.
85
00:07:13,840 --> 00:07:14,999
Ha, eshitdim.
86
00:07:15,000 --> 00:07:16,239
Ha, o'zgarishlar bo'ladi.
87
00:07:16,240 --> 00:07:20,181
Bizni qandaydir bir shaklga qisqartirish
dot-com narsasi, ehtimol.
88
00:07:20,880 --> 00:07:22,959
Qiziq, bu narsa qanday tushib ketadi,
89
00:07:22,960 --> 00:07:25,039
o'tish qanday
o'ynaydi.
90
00:07:25,040 --> 00:07:26,479
Men sizga aytishim mumkin edi.
91
00:07:26,480 --> 00:07:30,626
Ted Xendriks, boshqaruvchi
o'tish direktori.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,831
Hey. Tim Naughton.
Sotish.
93
00:07:33,960 --> 00:07:36,501
Gari Mannheim, grafik dizayn.
94
00:07:37,360 --> 00:07:40,470
Va nima qilasan, kek odam?
95
00:07:40,640 --> 00:07:41,941
Oh, uh...
96
00:07:43,480 --> 00:07:46,959
Kek faqat bugun uchun.
Men tort odam emasman.
97
00:07:46,960 --> 00:07:48,479
Men...
98
00:07:48,480 --> 00:07:49,959
Men to'g'ridan-to'g'ri muomala qilaman ...
99
00:07:49,960 --> 00:07:51,546
"To'g'ridan-to'g'ri"?
100
00:07:52,880 --> 00:07:56,239
To'g'ridan-to'g'ri LIFE's bilan
foto birliklari...
101
00:07:56,240 --> 00:07:58,319
Kechirasiz, men haqiqatan ham shunday edim
bu qo'shiqqa kirish
102
00:07:58,320 --> 00:08:00,543
va men sizni tinglashni to'xtatdim.
103
00:08:03,520 --> 00:08:05,719
Men aytmoqchi edim, kimligini bilasiz
soqolda yaxshi ko'rinadi?
104
00:08:05,720 --> 00:08:07,704
Dambldor, sen emas.
105
00:08:13,080 --> 00:08:14,381
Yigitmi?
106
00:08:15,280 --> 00:08:16,627
Yigitmi?
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,225
Nima ish qilasiz?
108
00:08:22,520 --> 00:08:25,391
Men salbiy aktiv boshqaruvchisiman.
109
00:08:27,000 --> 00:08:28,745
Kutishga arziydi.
110
00:08:29,720 --> 00:08:32,227
(Qo'shiqlar)
Aql materiya ustidan
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,230
Ted.
Donny.
112
00:08:40,680 --> 00:08:42,599
O'zingizni qattiq his qilyapsizmi?
O'zingizni yaxshi his qilyapsiz.
113
00:08:42,600 --> 00:08:44,982
Xo'sh, qilish kerak
oldinda ba'zi qiyin qo'ng'iroqlar.
114
00:08:45,240 --> 00:08:46,399
Siz ilgari bu yerda bo'lgansiz, to'g'rimi?
115
00:08:46,400 --> 00:08:47,559
Ha, shunday, shundaymi?
116
00:08:47,560 --> 00:08:49,589
Ha, "rasmlar uyi".
117
00:08:58,880 --> 00:09:00,181
Hey.
118
00:09:00,720 --> 00:09:03,039
Salom.
Dam olish kuningiz qanday o'tdi?
119
00:09:03,040 --> 00:09:05,741
Men ajoyib dam olish kunlarini o'tkazdim.
120
00:09:22,240 --> 00:09:24,224
AYOL: Va nima qildi
bu hafta oxiri qilasizmi?
121
00:09:24,240 --> 00:09:26,429
Hm... Ko'ramiz.
122
00:09:26,760 --> 00:09:29,639
Men Arktikada yuvindim
tog 'suv ...
123
00:09:29,640 --> 00:09:32,119
mening lotincha sevgilim esa
menga she'r o'qib berdi.
124
00:09:32,120 --> 00:09:34,079
Siz kaltak.
bilaman.
125
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
Aslida, men muzlatgichimni kutdim
hech qachon kelmagan ta'mirchi.
126
00:09:37,160 --> 00:09:38,679
Men juda afsusdaman.
127
00:09:38,680 --> 00:09:39,799
Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
128
00:09:39,800 --> 00:09:41,101
Xop.
129
00:09:45,200 --> 00:09:46,599
(ISPANYA AKSENTI BILAN)
Muz, ha?
130
00:09:46,600 --> 00:09:48,425
U ayol kabi harakat qiladi.
131
00:09:49,880 --> 00:09:52,308
Men Valterman. Mitti.
132
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Sheril. Melxoff.
133
00:09:55,040 --> 00:09:56,479
Qayerlarda eding?
134
00:09:56,480 --> 00:09:59,147
Cheklovlarni sinab ko'rish
inson "ruhi" haqida.
135
00:10:00,000 --> 00:10:03,159
Men sizning tepangizga chiqmoqchiman
soch, buni sinab ko'ring.
136
00:10:03,160 --> 00:10:07,319
Balki men siz bilan bog'lana olaman,
balki mening she'riyatim lochin orqali.
137
00:10:07,320 --> 00:10:08,719
She'r lochin.
138
00:10:08,720 --> 00:10:10,021
Menga yoqyapti.
139
00:10:12,000 --> 00:10:13,301
(Lochinning qichqirishi)
140
00:10:14,400 --> 00:10:17,399
Agar men uni urgan bo'lsam, deb o'ylaysizmi?
qog'oz qisqichi, u harakat qiladimi?
141
00:10:17,400 --> 00:10:18,519
Bilmadim.
142
00:10:18,520 --> 00:10:19,839
Buni qiling.
143
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
Salom.
144
00:10:21,400 --> 00:10:23,919
Men aslida tashladim
unga bir marta toner qutisi.
145
00:10:23,920 --> 00:10:25,159
Ha? U harakat qildimi?
146
00:10:25,160 --> 00:10:26,950
Yo'q, men o'tkazib yubordim.
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,583
Bu ajoyib hikoya.
148
00:10:30,280 --> 00:10:32,423
Mayor Tomga yerni boshqarish.
149
00:10:33,000 --> 00:10:35,701
Meni eshitayapsizmi, mayor Tom?
150
00:10:38,360 --> 00:10:39,661
Oh!
151
00:10:42,200 --> 00:10:43,831
Voy-buy.
152
00:10:45,040 --> 00:10:47,707
DON: Ular aytganidek, davom eting.
153
00:10:48,400 --> 00:10:51,359
Konferentsiya xonasi,
bu yerda ko'proq stantsiyalar ...
154
00:10:51,360 --> 00:10:53,199
odamlar tartiblashadigan joy
o'z ishini qilish.
155
00:10:53,200 --> 00:10:54,706
Layout shu yerda...
156
00:11:04,880 --> 00:11:06,559
Xayrli tong, Ernando!
157
00:11:06,560 --> 00:11:09,181
Yangi yong'oq bor
sumka, eshitdingizmi?
158
00:11:10,080 --> 00:11:12,999
Ha. Men u bilan uchrashdim.
159
00:11:13,000 --> 00:11:14,479
Biz baholanamiz.
160
00:11:14,480 --> 00:11:17,599
Ular qila olmaydi. Biz qilamiz
Bu erda murakkab tafsilotlar.
161
00:11:17,600 --> 00:11:18,639
Ha.
162
00:11:18,640 --> 00:11:20,599
Bu qiyin.
Va hayratlanarli.
163
00:11:20,600 --> 00:11:23,079
Men sizni baholashim kerak,
menga baho berishing kerak.
164
00:11:23,080 --> 00:11:24,639
Men o'ylamayman
ular bizga buni qilishga ruxsat berishadi.
165
00:11:24,640 --> 00:11:25,987
Shunchaki aytish.
166
00:11:29,320 --> 00:11:33,102
Hey, bu neg roll qancha vaqt bor
bu yerda... ochiq havoda bo'lganmisiz?
167
00:11:36,200 --> 00:11:37,399
Unda "Son O'Konnell" deb yozilgan.
168
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
Bugun ertalab keldi.
169
00:11:39,240 --> 00:11:42,430
Sovg'asi ham bor. U yubordi
sizga sovg'a, stolingizda.
170
00:11:43,960 --> 00:11:46,024
Shon O'Konnell
hali ham filmga suratga oladi.
171
00:11:46,240 --> 00:11:48,542
Buning natijasida
bir odamda men ezilganman.
172
00:11:50,280 --> 00:11:52,119
Hey, bularni o'rnatmoqchimisiz?
173
00:11:52,120 --> 00:11:53,399
Jiddiymi?
174
00:11:53,400 --> 00:11:54,940
Albatta.
175
00:12:05,640 --> 00:12:08,639
SEAN: G'o'ng'illagan ovozlar eshitildi
HAYOT tugadi, odam.
176
00:12:08,640 --> 00:12:10,295
Rahmat aytmoqchi edim.
177
00:12:10,320 --> 00:12:14,466
Ichkariga qarang, sovg'a
mashaqqatli mehnat yillari.
178
00:12:14,640 --> 00:12:16,465
Neg roll uchun uzr so'raymiz.
179
00:12:17,000 --> 00:12:18,919
Men uning ustiga bir oz qon to'kdim...
180
00:12:18,920 --> 00:12:20,799
o'z-o'zidan tikish paytida
qornimdagi quroldan yara...
181
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
lekin 25 raqami mening eng yaxshisi.
182
00:12:24,160 --> 00:12:27,159
Kvintessensiya
hayot, menimcha.
183
00:12:27,160 --> 00:12:29,599
Buni olasiz deb ishonaman
qayerga borishi kerak...
184
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
har doim shunday qilasiz.
185
00:12:51,600 --> 00:12:52,901
Nima oldingiz?
186
00:12:54,840 --> 00:12:56,505
Bu hamyon.
187
00:13:03,720 --> 00:13:05,829
LIFE's shiori bilan.
188
00:13:14,000 --> 00:13:15,586
Mana.
189
00:13:21,720 --> 00:13:23,863
25 qayerda?
U erda emas.
190
00:13:23,880 --> 00:13:25,181
(Eshikni QAT QILISh)
191
00:13:26,360 --> 00:13:29,504
Hey, bizga salbiy 25 kerak.
192
00:13:29,720 --> 00:13:32,559
Shon O'Konnell telegramma yubordi.
193
00:13:32,560 --> 00:13:33,719
Haqiqiy telegramma.
194
00:13:33,720 --> 00:13:35,988
100 yoshli qariya
kichkina shlyapa bilan keldi.
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,586
Demak, pol majlisi bor.
196
00:13:39,240 --> 00:13:41,190
25 olib keling.
197
00:13:44,560 --> 00:13:47,067
Bu yerda qayerdadir.
Biz topamiz.
198
00:13:47,080 --> 00:13:49,799
OK, aloqa varaqasini yarating
imkon qadar tezroq bu ramkalarni.
199
00:13:49,800 --> 00:13:50,999
Va hech kimga hech narsa demang.
200
00:13:51,000 --> 00:13:52,381
Ha.
201
00:13:52,400 --> 00:13:56,625
Men shunchaki sizga xabar bermoqchi edim
hammasi istamay, bu ...
202
00:14:02,600 --> 00:14:05,479
Menimcha, faqat orqaga boshlang
boshidan.
203
00:14:05,480 --> 00:14:08,759
Xop. Men shunchaki xabar bermoqchi edim
hammangiz istamay...
204
00:14:08,760 --> 00:14:12,428
bu oylik masala
bizning oxirgi bo'ladi.
205
00:14:12,760 --> 00:14:13,919
Nima?
206
00:14:13,920 --> 00:14:15,221
Ha. Nima?
207
00:14:15,640 --> 00:14:17,624
Bu qandaydir ho'kiz!
208
00:14:18,120 --> 00:14:19,467
Achinarli...
209
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
yangilik, albatta.
210
00:14:24,120 --> 00:14:26,279
Endi siz hammangiz qadrli xodimlarsiz.
211
00:14:26,280 --> 00:14:30,079
Ammo biz buni boshdan kechirayotganimizda
HAYOTga onlayn o'tish...
212
00:14:30,080 --> 00:14:31,799
biz siz bilan samimiy bo'lishni xohladik ...
213
00:14:31,800 --> 00:14:35,519
ba'zilaringiz bo'ladi
aniqlangan hayotiy bo'lmagan xodimlar ...
214
00:14:35,520 --> 00:14:37,319
yangi hamkorlikka.
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,479
Va biz qaror qilamiz
bu lavozimlardan qaysi biri ...
216
00:14:39,480 --> 00:14:42,999
biz bilan qoladi
keyingi haftaning kursi.
217
00:14:43,000 --> 00:14:47,350
Bundan tashqari, biz xafa bo'lamiz
bu, ko'rib turganingizdek.
218
00:14:47,480 --> 00:14:48,599
(IHRALADI)
219
00:14:48,600 --> 00:14:49,759
Endi yaxshi yangiliklar uchun.
220
00:14:49,760 --> 00:14:52,062
Biz juda hayajondamiz...
Yaxshi, Don.
221
00:14:52,440 --> 00:14:56,028
Ted Xendriks. Boshqarish
o'tish direktori.
222
00:14:56,760 --> 00:14:59,586
Hech qachon qiziqarli, bu bosqich.
223
00:14:59,600 --> 00:15:03,079
Lekin bizni oldinda bor
nashr qilish imtiyozi ...
224
00:15:03,080 --> 00:15:07,146
eng oxirgi nima bo'ladi
LIFE jurnalining soni.
225
00:15:07,320 --> 00:15:10,479
Va yakuniy masala uchun,
Biz hozirgina telegramma oldik.
226
00:15:10,480 --> 00:15:11,599
Qo'ysangchi; qani endi.
227
00:15:11,600 --> 00:15:14,079
Shon O'Konnelldan...
228
00:15:14,080 --> 00:15:16,399
kim hech qachon
Menga aytilishicha, tayyorman ...
229
00:15:16,400 --> 00:15:18,439
Bu erda rahbarlar bilan gaplashish.
230
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
Xo'sh, u uzoq sukunatini buzdi
231
00:15:20,160 --> 00:15:21,919
va biz bilan o'z fikrlari bilan o'rtoqlashdi ...
232
00:15:21,920 --> 00:15:25,064
bu chol orqali.
233
00:15:26,680 --> 00:15:28,199
Shon O'Konnell.
234
00:15:28,200 --> 00:15:33,267
"Men to'liq ko'rib chiqilishini kutaman
qopqoq uchun salbiy 25."
235
00:15:33,280 --> 00:15:34,959
"Mening eng buyukim."
236
00:15:34,960 --> 00:15:38,628
"Hayotning kvintessensiyasi".
237
00:15:39,680 --> 00:15:41,106
Bu nima?
238
00:15:41,600 --> 00:15:43,599
kabi degan ma'noni anglatadi
eng to'liq va eng boy.
239
00:15:43,600 --> 00:15:46,079
Xop. Shunday qilib, bizning qopqog'imiz, ehtimol
eng mashhur bo'ling ...
240
00:15:46,080 --> 00:15:49,759
chunki u haqiqatan ham ega bo'ladi
barcha zamonlarning katta kvintessensiyasi.
241
00:15:49,760 --> 00:15:53,269
Juda to'la va juda boy.
242
00:15:55,720 --> 00:15:57,559
Keling, bu narsani ko'rib chiqaylik. Ha?
243
00:15:57,560 --> 00:15:59,039
Keling, buni ko'rib chiqaylik.
244
00:15:59,040 --> 00:16:01,919
Biz... Men bu yerda nima qilyapman?
Nima gaplar?
245
00:16:01,920 --> 00:16:03,559
Biz uni hozir olamiz
Salbiy aktivlardan.
246
00:16:03,560 --> 00:16:04,919
Bu janob.
Oxirgi odam.
247
00:16:04,920 --> 00:16:06,279
Salbiy aktivlar.
Nima u?
248
00:16:06,280 --> 00:16:07,661
Oh, mayor Tom.
249
00:16:08,200 --> 00:16:10,901
Men buni olamanmi?
250
00:16:13,400 --> 00:16:15,589
U qayta ishlanmoqda.
251
00:16:16,160 --> 00:16:17,479
Yaxshi. Mayli, qilaylik.
252
00:16:17,480 --> 00:16:20,215
Keling, bir oz kvintessensiyani qayta ishlaymiz.
253
00:16:20,240 --> 00:16:21,541
Qo'ysangchi; qani endi.
254
00:16:22,080 --> 00:16:23,381
Bor.
255
00:16:23,680 --> 00:16:24,759
Hozir.
256
00:16:24,760 --> 00:16:26,439
Shuning uchun men qarsak chalayapman.
257
00:16:26,440 --> 00:16:28,708
Qachon matbuotga boramiz?
Ikki yarim hafta.
258
00:16:42,360 --> 00:16:43,661
Salom.
259
00:16:43,840 --> 00:16:45,141
Salom.
260
00:16:45,520 --> 00:16:47,948
Men Valterman.
261
00:16:48,080 --> 00:16:50,508
Sheril. Melxoff.
Mitti.
262
00:16:50,640 --> 00:16:51,987
Ha.
263
00:16:54,080 --> 00:16:56,199
Siz Photo Accounts-da ishlaysiz, to'g'rimi?
Men qilaman.
264
00:16:56,200 --> 00:16:57,439
Salbiy aktivlar.
265
00:16:57,440 --> 00:16:58,919
Ha. men.
266
00:16:58,920 --> 00:17:01,919
Siz oxirgi muqovaga ishlov beryapsiz.
Bu katta ish.
267
00:17:01,920 --> 00:17:04,999
Ha, bu... bor...
bizda xatolik bor.
268
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
Mini, hozir shu yerda.
269
00:17:06,600 --> 00:17:08,470
Men sizga aytmoqchi edim ...
270
00:17:08,960 --> 00:17:13,185
manzilingiz bordir
Shon O'Konnell uchunmi?
271
00:17:13,920 --> 00:17:16,199
Um... Bu haqiqatan ham emas
u bilan oson.
272
00:17:16,200 --> 00:17:18,039
U juda ko'p harakat qiladi. men yo'q.
273
00:17:18,040 --> 00:17:19,439
Ha, u mustaqil ishda.
274
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
Qayerda va bilmayman
uning telefoni yo'q.
275
00:17:22,360 --> 00:17:25,140
Telefon yo'qmi? U eski maktabda.
Ha.
276
00:17:28,080 --> 00:17:30,039
Lekin, bilasizmi, nega yo'q
Peg bilan tekshiramanmi?
277
00:17:30,040 --> 00:17:31,999
Bilaman, u endigina ishlov berdi
uning uchun chek.
278
00:17:32,000 --> 00:17:35,110
Va biz uning to'lovini kuzatishimiz mumkin.
Uni shu tarzda topasizmi?
279
00:17:35,400 --> 00:17:38,439
Ajoyib. Juda zo'r.
Xop.
280
00:17:38,440 --> 00:17:40,239
Valter.
Ha.
281
00:17:40,240 --> 00:17:41,679
Men bunga tayyorman.
282
00:17:41,680 --> 00:17:43,039
rahmat.
283
00:17:43,040 --> 00:17:44,359
Ha. Kelasizmi?
284
00:17:44,360 --> 00:17:46,135
Ha, men emasman.
285
00:17:46,160 --> 00:17:48,383
Ha, qolishim kerak.
286
00:17:50,040 --> 00:17:52,820
Mana aloqa varaqasi.
287
00:17:58,560 --> 00:17:59,959
Nimani ko'ryapsiz?
288
00:17:59,960 --> 00:18:02,239
Ushbu foto klaster.
Bu uch.
289
00:18:02,240 --> 00:18:04,119
Ular faqat chop etiladiganlardir.
290
00:18:04,120 --> 00:18:06,519
U ularni atrofga olib bordi
bir vaqtning o'zida u 25 ni oldi.
291
00:18:06,520 --> 00:18:09,119
Ular bizga maslahat berishi mumkin edi
Shon bo'lgan joyga.
292
00:18:09,120 --> 00:18:10,239
Ularni portlatib yuboring, shundaymi?
293
00:18:10,240 --> 00:18:11,541
Ajoyib.
294
00:18:26,520 --> 00:18:28,504
CHERYL: Salom.
295
00:18:28,520 --> 00:18:30,390
Valter, to'g'rimi?
296
00:18:32,960 --> 00:18:34,415
Ha.
297
00:18:34,440 --> 00:18:37,615
So, I called Peg about Sean.
U menga qaytib keladi.
298
00:18:37,640 --> 00:18:39,351
Oh! Hey, rahmat.
299
00:18:39,960 --> 00:18:42,661
Ajoyib ko'zoynaklar, juda qumli odamlar.
300
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
Bular? Yo'q,
bu lupalar.
301
00:18:45,960 --> 00:18:47,719
Ular ish uchun.
Ular kattalashtiradilar ...
302
00:18:47,720 --> 00:18:49,879
Bu 25mi? Ko'rsam bo'ladimi?
303
00:18:49,880 --> 00:18:51,261
Bu... Yo'q.
304
00:18:51,760 --> 00:18:54,759
Men 25 ni topa olmayapman...
305
00:18:54,760 --> 00:18:56,439
hozir.
306
00:18:56,440 --> 00:18:58,079
Uni topa olmayapsizmi?
307
00:18:58,080 --> 00:19:00,039
Ha. Shuning uchun
Men Shonni topishga harakat qilaman.
308
00:19:00,040 --> 00:19:04,550
Men uni kuzatib borishga harakat qilaman
qandaydir tarzda bu boshqa tasvirlar bilan.
309
00:19:05,320 --> 00:19:06,559
Uning qayerdaligi?
310
00:19:06,560 --> 00:19:08,021
Ha.
311
00:19:09,720 --> 00:19:12,546
Men bu darsni olaman,
Sirli romanni yozish.
312
00:19:12,920 --> 00:19:15,079
Qanday bo'lmasin, ular kalitni aytishadi
orqaga qarab ishlashdir.
313
00:19:15,080 --> 00:19:18,639
Siz maslahatlarni bog'laysiz va keyin
ularni tarqating, shunda ular bir-biriga bog'liq emas.
314
00:19:18,640 --> 00:19:20,704
Bir butun bor
unga ilm.
315
00:19:21,120 --> 00:19:22,865
Mumkinmi menga?
Albatta.
316
00:19:23,680 --> 00:19:26,135
Xop. Bosh barmog'i.
317
00:19:26,160 --> 00:19:28,919
Ha. Bu noma'lum bosh barmog'i.
318
00:19:28,920 --> 00:19:31,143
Xop. Suvmi?
319
00:19:32,160 --> 00:19:33,479
Faqat suv, menimcha?
320
00:19:33,480 --> 00:19:34,639
Ha, faqat suv.
321
00:19:34,640 --> 00:19:35,839
Xop.
322
00:19:35,840 --> 00:19:37,471
Va...
323
00:19:38,600 --> 00:19:41,359
qiyshiq bo'lagi kabi ...
324
00:19:41,360 --> 00:19:45,460
qandaydir bir narsaning bir qismi.
(KULIB)
325
00:19:47,440 --> 00:19:49,599
Ammo maslahatlarga ega bo'lgan narsa,
o'qituvchim aytadi ...
326
00:19:49,600 --> 00:19:52,279
haqiqatan ham sizga faqat bitta yaxshilik kerak
biri, keyin ular bog'lanadi ...
327
00:19:52,280 --> 00:19:55,199
va siz shunday bo'lasiz: "Oh, ha, of
Albatta, noma'lum bosh barmog'i, suv ... "
328
00:19:55,200 --> 00:19:57,821
"Men buni ko'rishim kerak edi
butun vaqt. Ahh!"
329
00:19:58,200 --> 00:20:01,310
(Kuladi)
Ha, ha, men shunday bo'laman ...
330
00:20:05,120 --> 00:20:09,470
Yaxshiyamki, men olishim kerak
orqaga qaytib, ishdan bo'shatmaslikka harakat qiling.
331
00:20:14,120 --> 00:20:15,421
Salom, Sheril.
332
00:20:17,520 --> 00:20:19,639
Menda ijodiy narsa bor
Men ham ishlaganman.
333
00:20:19,640 --> 00:20:20,941
Oh.
334
00:20:20,960 --> 00:20:22,910
Kichik yon loyiha.
335
00:20:27,560 --> 00:20:29,703
Valter, bu ajoyib!
336
00:20:29,960 --> 00:20:31,705
Valter?
337
00:20:32,360 --> 00:20:35,027
Men shunchaki ruxsat beraman, degandim
Pegdan eshitganimda bilaman.
338
00:20:35,720 --> 00:20:37,895
Xop. Rahmat.
339
00:20:37,920 --> 00:20:39,301
Xop.
340
00:20:40,640 --> 00:20:41,941
(TELEFON RINGLAR)
341
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Salom, Odessa.
342
00:20:49,280 --> 00:20:50,706
Nima?
343
00:20:58,920 --> 00:21:02,319
UOLTER: Kattaroq kvartira bormi?
pianino sig'ishi mumkinmi?
344
00:21:02,320 --> 00:21:04,719
Chunki bu onamizning yodgorligi.
345
00:21:04,720 --> 00:21:07,148
Bu haqiqatan ham katta ...
346
00:21:07,440 --> 00:21:10,479
Aksariyat odamlar o'zlarining katta hajmlarini sotadilar
bu erga ko'chib o'tishdan oldin esdalik.
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,999
Dadam uni unga sotib oldi
ular turmush qurgan yili.
348
00:21:13,000 --> 00:21:15,462
Bu uning uchun juda ko'p narsani anglatadi.
349
00:21:16,240 --> 00:21:18,239
Bu villa. Bu a
biroz qimmatroq ...
350
00:21:18,240 --> 00:21:21,879
lekin u yanada saxiyroq, pianino turiga ega
siz uchun kattalikdagi yashash xonasi.
351
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
Ha. Ha,
bu yaxshi.
352
00:21:23,440 --> 00:21:24,799
Kirish paytida,
sizga birinchi oy kerak bo'ladi,
353
00:21:24,800 --> 00:21:26,119
o'tgan oy va to'liq depozit.
354
00:21:26,120 --> 00:21:28,184
Bu 4700 dollar.
Ajoyib.
355
00:21:28,200 --> 00:21:29,319
Ha, mayli.
356
00:21:29,320 --> 00:21:30,799
Ha, olamiz.
Men hujjatlarni olaman.
357
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
Yangi villa keladi
uch hafta ichida ochiladi.
358
00:21:33,080 --> 00:21:34,506
Men taxmin qilyapman.
359
00:21:37,080 --> 00:21:38,427
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
360
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
Ikkalasi: Armstrongni cho'zing!
361
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
Gap yo'q.
362
00:21:43,600 --> 00:21:45,039
Ha. Bu ajoyib emasmi?
363
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
Bu sizning sevimli narsangiz edi
biz kichkina edik. Esingizdami?
364
00:21:47,800 --> 00:21:49,239
Siz buni qilishni xohlaysizmi?
365
00:21:49,240 --> 00:21:50,399
Ha, yaxshi.
366
00:21:50,400 --> 00:21:53,319
Qani, Stretch!
Yaxshi, yaxshi!
367
00:21:53,320 --> 00:21:54,479
Qani, biz borishimiz kerak.
368
00:21:54,480 --> 00:21:57,559
Villa, yaxshi, lekin men
Sheba malikasi emas.
369
00:21:57,560 --> 00:21:58,999
UOLTER: Siz bo'lishingiz kerak
pianino uchun xona.
370
00:21:59,000 --> 00:22:00,559
Mening joyimda qolishingiz mumkin
tayyor bo'lgunga qadar.
371
00:22:00,560 --> 00:22:02,719
Men sizning sahnangizni bezovta qilmaymanmi?
372
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Mening sahnam? Yo'q.
373
00:22:04,240 --> 00:22:06,079
Va afsuski, biz qila olmadik
bugun sizni bu erga olib keling.
374
00:22:06,080 --> 00:22:07,239
Valter!
375
00:22:07,240 --> 00:22:09,399
Qarang, nima topdim!
376
00:22:09,400 --> 00:22:11,839
Bu sizdan
va Tim Linderman.
377
00:22:11,840 --> 00:22:14,239
Esingizdami, biz bor edik
Evropaga ryukzakka tushasizmi?
378
00:22:14,240 --> 00:22:15,759
O'sha iyun dadam vafot etdimi?
379
00:22:15,760 --> 00:22:18,119
Odam! Bu yerda nima bor?
380
00:22:18,120 --> 00:22:19,479
Bu mening Valter qutim.
381
00:22:19,480 --> 00:22:22,260
Mening Valterimning bir qismi
sovg'alar va esdalik sovg'alari.
382
00:22:22,440 --> 00:22:24,708
Siz eng yaxshi mixli lentalarni yaratdingiz!
383
00:22:24,720 --> 00:22:27,387
Oh, odam.
Nima? Nima u?
384
00:22:27,400 --> 00:22:29,559
Dadam menga bergan sayohat jurnali.
385
00:22:29,560 --> 00:22:30,799
Oh.
386
00:22:30,800 --> 00:22:33,719
Siz buni ehson qilishingiz kerak, chunki
Siz uni hech qachon ishlatmadingiz, bechora bolaga.
387
00:22:33,720 --> 00:22:35,879
Kambag'al bola
Yevropaga sayohat qilmoqchimisiz?
388
00:22:35,880 --> 00:22:37,879
Senga va otangga qarang!
389
00:22:37,880 --> 00:22:39,119
Bu mening turnirimmi?
390
00:22:39,120 --> 00:22:41,229
U bundan juda faxrlanardi.
391
00:22:43,000 --> 00:22:45,621
Yutuqlaringizni baham ko'ring
butun dunyo bilan.
392
00:22:45,800 --> 00:22:47,959
Bu Fairview'dan
Kichik shaharcha, onam.
393
00:22:47,960 --> 00:22:50,911
Xo'sh, men, albatta
o'sha go'zal moxov yoqdi.
394
00:22:51,120 --> 00:22:52,439
Bilasizmi, dadangiz vafot etganida...
395
00:22:52,440 --> 00:22:54,799
va keyin siz ishga ketdingiz
o'sha pizza joyida ...
396
00:22:54,800 --> 00:22:58,359
otasining nomi bilan atalgan,
otasining shunday ismi bor edi.
397
00:22:58,360 --> 00:22:59,479
Papa Jonning.
398
00:22:59,480 --> 00:23:00,519
Ha, yetkazib berish.
399
00:23:00,520 --> 00:23:03,519
Va men, ehtimol, shunday deb o'yladim
Bu siz uchun juda achinarli edi ...
400
00:23:03,520 --> 00:23:05,439
restoranda ishlash
otasi nomi bilan atalgan
401
00:23:05,440 --> 00:23:07,424
otangiz vafot etgandan keyin.
402
00:23:08,320 --> 00:23:10,190
Men bu haqda hech o'ylamaganman.
403
00:23:11,040 --> 00:23:13,119
Ehtimol, chunki
Men dadamni “papa” deb chaqirmadim.
404
00:23:13,120 --> 00:23:14,799
Sizda g'alati uslub bor edi.
405
00:23:14,800 --> 00:23:17,546
Bu mening uslubim emas edi.
Bu forma edi. KFC.
406
00:23:18,120 --> 00:23:19,639
Mening ishchi asalarim.
407
00:23:19,640 --> 00:23:20,919
(KULIB)
408
00:23:20,920 --> 00:23:22,295
(UYALI TELEFON CHIMLARI)
409
00:23:22,320 --> 00:23:23,399
(Ikkalasi ham kuladi)
410
00:23:23,400 --> 00:23:24,839
"Suvdagi so'z"?
411
00:23:24,840 --> 00:23:26,599
Yaxshi, bilasizmi?
Men ketishim kerak.
412
00:23:26,600 --> 00:23:28,799
Biz sizni kiritamiz
villadagi vaziyat, shundaymi?
413
00:23:28,800 --> 00:23:30,119
Xop.
Hammaga yaxshimi?
414
00:23:30,120 --> 00:23:31,319
Mening ishchi asalarim...
415
00:23:31,320 --> 00:23:33,384
va mening ijrochi ari!
Rahmat, onam.
416
00:23:38,800 --> 00:23:40,465
Ernando.
Hey.
417
00:23:42,160 --> 00:23:43,839
Men hech narsani ko‘rmayapman.
Yuqori o'rta.
418
00:23:43,840 --> 00:23:45,983
Bu zaif. bor
suvdagi so'z.
419
00:23:51,120 --> 00:23:53,309
Men asabiylashyapman, Valter.
420
00:23:55,520 --> 00:23:57,159
UOLTER: Hey, bu okean.
421
00:23:57,160 --> 00:23:58,985
Bu qayiq.
422
00:23:59,760 --> 00:24:01,799
"Erkigsnek."
423
00:24:01,800 --> 00:24:04,262
U bu qayiqning yonida edi.
424
00:24:05,240 --> 00:24:06,479
Birozdan keyin ko'rishguncha.
425
00:24:06,480 --> 00:24:08,020
Men pochta xonasini tekshiraman.
426
00:24:15,320 --> 00:24:17,031
Yakuniy qopqoq.
427
00:24:17,600 --> 00:24:19,504
Katta mas'uliyat.
428
00:24:20,600 --> 00:24:22,106
Oh, bu mening kvintessensiyammi?
429
00:24:23,280 --> 00:24:25,070
Yo'q.
430
00:24:25,240 --> 00:24:27,839
Biz namlovchi vositalarni tayyorlayapmiz
jarayonni boshlash uchun.
431
00:24:27,840 --> 00:24:30,871
Haqiqatanmi? Chunki shunday ko'rinadi
siz o'yinchoqlar bilan o'ynayapsiz.
432
00:24:31,520 --> 00:24:34,559
Yo'q, bu sovg'a.
433
00:24:34,560 --> 00:24:36,799
Ha, salbiy kerak
juda texnik sinovdan o'ting ...
434
00:24:36,800 --> 00:24:39,799
Kechirasiz. Menga ega emasman
siz bilan professional suhbat.
435
00:24:39,800 --> 00:24:42,751
Siz va kichkina sarg'ish do'stingiz.
436
00:24:43,760 --> 00:24:45,061
Keling...
437
00:24:45,720 --> 00:24:47,959
Siz o'tib ketolmaysiz
u bilan ofis.
438
00:24:47,960 --> 00:24:50,024
Keling, uni oling.
Men uni qo'yib yuboraman.
439
00:24:50,600 --> 00:24:52,319
Menga o'yinchoqni bering, odam!
Yo'q!
440
00:24:52,320 --> 00:24:53,799
Hozir.
441
00:24:53,800 --> 00:24:57,359
Bu biznes joyi,
jele-odam o'yinchoqlari joyi emas!
442
00:24:57,360 --> 00:24:58,599
Yo'qol!
443
00:24:58,600 --> 00:24:59,759
Yo'q, men olaman!
444
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
Mening narsalarimni olib ketolmaysiz!
445
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
Bu meniki!
Menga bering!
446
00:25:03,080 --> 00:25:04,381
Yo'q!
447
00:25:17,360 --> 00:25:20,599
Shirinliklar bilan o'ynashni to'xtating
va kichkina erkaklar!
448
00:25:20,600 --> 00:25:23,346
Men o'z ishimni bajarishga harakat qilaman!
449
00:25:25,120 --> 00:25:26,421
(Qichqiriq)
450
00:25:31,600 --> 00:25:32,901
(SHOX CHILGAN)
451
00:25:54,280 --> 00:25:55,581
(GUNTS)
452
00:25:57,960 --> 00:25:59,261
(IHRALADI)
453
00:26:11,560 --> 00:26:12,861
(IHRALADI)
454
00:26:23,240 --> 00:26:25,429
Siz qalay odammisiz?
455
00:26:25,880 --> 00:26:28,262
Bir oz moyli idish kerakmi?
456
00:26:28,680 --> 00:26:30,027
Iso.
457
00:26:31,560 --> 00:26:33,066
Rasm.
458
00:26:36,160 --> 00:26:37,461
(TELEFON JINGIRILADI)
459
00:26:39,640 --> 00:26:41,704
Salom?
467
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
Xop. U erda bo'lgan ...
468
00:26:58,960 --> 00:27:00,261
Bir...
469
00:27:00,480 --> 00:27:01,959
Feniks.
470
00:27:01,960 --> 00:27:03,639
Negaligini unutdim.
471
00:27:03,640 --> 00:27:04,839
Keyin Nashville ...
472
00:27:04,840 --> 00:27:06,119
lekin bu shunchaki edi
yo'lda aeroport
473
00:27:06,120 --> 00:27:07,615
Feniksga, shuning uchun men emas
biling, agar shunday bo'lsa ...
474
00:27:07,640 --> 00:27:08,759
Uh-uh...
475
00:27:08,760 --> 00:27:12,119
Hoy, odam, men o'yladim,
agar shu qiz bilan ishlasangiz...
476
00:27:12,120 --> 00:27:15,879
nega shunchaki
insoniy tarzda uni tashqariga taklif qiladimi?
477
00:27:15,880 --> 00:27:18,759
Yo'q, yo'q, yo'q, men shunday qilishga harakat qilaman
"Pina Colada qo'shig'i".
478
00:27:18,760 --> 00:27:20,079
"Pina Colada qo'shig'i"?
479
00:27:20,080 --> 00:27:22,319
Ha, bilasizmi, bir yigit xabar beradi
e'lon, oshiq qidirmoqda...
480
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
keyin xotini javob beradi ...
481
00:27:23,720 --> 00:27:26,199
va ma'lum bo'lishicha, ular jon edilar
do'stlarim va hatto buni bilmasdim ...
482
00:27:26,200 --> 00:27:29,599
va ular oxir-oqibat sevib qolishadi
peshonada yoki peshonada.
483
00:27:29,600 --> 00:27:32,399
Bu qo'shiqmi? qila olasizmi
bir oz qo'shiq ayting?
484
00:27:32,400 --> 00:27:36,079
00:27:50,399
Erkigsne?
Ha.
493
00:27:50,400 --> 00:27:51,679
Haqiqiy maslahatga o'xshaydi.
494
00:27:51,680 --> 00:27:53,239
Ha, bu qayiqning nomi.
495
00:27:53,240 --> 00:27:54,519
Siz uni Googleda qidirdingizmi?
496
00:27:54,520 --> 00:27:55,901
Men yo'lda edim.
497
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
Ha. N-U.
498
00:27:58,160 --> 00:28:01,430
Bu birinchi ikkita harf
port shahri.
499
00:28:02,840 --> 00:28:04,380
Buferlash.
500
00:28:04,600 --> 00:28:05,935
00:28:46,519
Ikkalasi: “Xavfli narsalar
kelish ... "
519
00:28:46,520 --> 00:28:48,079
"Devorlar orqasini ko'rish uchun."
520
00:28:48,080 --> 00:28:49,791
Ha, men...
521
00:28:51,040 --> 00:28:53,308
Men buni Shondan oldim.
522
00:28:54,480 --> 00:28:55,679
U buni sizga berdimi?
523
00:28:55,680 --> 00:28:57,186
Ha.
524
00:28:58,320 --> 00:29:00,622
Menga bu yoqadi,
"YAQINROQ CHIZISH UCHUN."
525
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
Xo'sh, u shaxsan qanday?
526
00:29:05,840 --> 00:29:07,301
Shon?
Ha.
527
00:29:08,160 --> 00:29:10,839
To'g'risi, men u bilan uchrashmaganman.
528
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
Aytmoqchimanki, biz ko'p gaplashamiz, lekin ...
529
00:29:12,840 --> 00:29:15,999
Men bu yerda uning maslahatchisi bo‘ldim
boshlaganimdan beri.
530
00:29:16,000 --> 00:29:17,825
Bu qancha vaqt oldin edi?
531
00:29:18,840 --> 00:29:20,159
16 yil.
532
00:29:20,160 --> 00:29:21,439
16 yil?
533
00:29:21,440 --> 00:29:23,039
Oh, xudoyim. Voy.
534
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
Xo'sh, sizda bor
tashvishlanadigan hech narsa.
535
00:29:24,520 --> 00:29:26,199
Ishdan bo'shatishlar bilan, demoqchiman.
536
00:29:26,200 --> 00:29:28,279
Bir oydan beri shu yerdaman.
537
00:29:28,280 --> 00:29:30,582
"Oxirgi kir, birinchi chiqadi", to'g'rimi?
538
00:29:31,280 --> 00:29:32,661
(TELEFON JINGIRILADI)
Oh. Kechirasiz.
539
00:29:34,680 --> 00:29:36,869
Bu Richning otasi.
540
00:29:37,440 --> 00:29:39,039
Bu sizniki...
541
00:29:39,040 --> 00:29:42,079
Oldingi. Yangi sobiq.
542
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
Ammo biz shunday bo'ldik ...
bilmayman.
543
00:29:45,080 --> 00:29:46,825
(Qo'ng'iroq qilishda davom etmoqda)
Men buni olishim shart emas.
544
00:29:49,920 --> 00:29:52,871
Xo'sh, qanday skeytbord
o'g'lingiz bormi?
545
00:29:53,600 --> 00:29:55,575
Um, menda hech qanday tasavvur yo'q!
546
00:29:55,600 --> 00:29:57,719
U cho'zinchoq. Bilmadim.
547
00:29:57,720 --> 00:30:00,341
Nega?
Yo'q, men shunchaki...
548
00:30:00,640 --> 00:30:04,865
Men... mehribon edim
voqea joyiga.
549
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
Skeytbord sahnasi?
Ha.
550
00:30:07,000 --> 00:30:08,347
Voy-buy!
551
00:30:08,760 --> 00:30:10,279
Salom, Peg.
552
00:30:10,280 --> 00:30:13,709
Ha, bu Shon O'Konnell, biz
aslida uni topish kerak.
553
00:30:15,880 --> 00:30:18,387
Ha. Agar shoshsangiz.
554
00:30:18,600 --> 00:30:20,079
Kickflip.
555
00:30:20,080 --> 00:30:21,620
Ha.
556
00:30:21,720 --> 00:30:23,784
Bu yaxshi
repertuar uchun.
557
00:30:24,600 --> 00:30:26,119
Men Valterman.
558
00:30:26,120 --> 00:30:27,319
Boy.
559
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
Ha, u bilishi mumkin deb o'ylaymiz
biror narsa yoki bizga kerak bo'lgan aktivimiz bor.
560
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Bilasizmi, siz shunchaki olishingiz kerak
bir oz ko'proq zarba ...
561
00:30:31,640 --> 00:30:33,385
o'sha narsani yuqoriga olib boring.
562
00:30:34,240 --> 00:30:36,304
Sizga biror narsa ko'rsatishimni xohlaysizmi?
563
00:30:36,640 --> 00:30:38,544
Albatta.
564
00:30:40,280 --> 00:30:41,581
Bu yerga.
565
00:30:42,440 --> 00:30:43,759
Menga sizning yuk mashinalaringiz yoqadi.
566
00:30:43,760 --> 00:30:45,141
rahmat.
567
00:30:46,160 --> 00:30:47,905
Endi buni tekshirib ko'ring.
568
00:30:49,600 --> 00:30:51,735
Film haqida bilasizmi?
Uh-uh.
569
00:30:51,760 --> 00:30:55,223
Ha, biz qayta ishlashni tugatdik
uning aprel oyida ish tartibi.
570
00:31:01,640 --> 00:31:03,908
Ha, bu qandaydir muhim.
571
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Ishni 1090-larga yubordingizmi?
572
00:31:10,080 --> 00:31:12,064
Yoki oxirgi maoshi?
573
00:31:12,960 --> 00:31:14,421
Voy-buy!
574
00:31:17,960 --> 00:31:19,386
Voy-buy!
575
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
Mana.
Bu ajoyib edi.
576
00:31:21,080 --> 00:31:22,279
Demak, bu ikkala joy ham bo'lishi mumkin.
577
00:31:22,280 --> 00:31:24,079
Rahmat, Valter.
Xop. Rahmat, Peg.
578
00:31:24,080 --> 00:31:25,381
Yaxshi.
579
00:31:26,480 --> 00:31:27,799
Hey, shunday...
580
00:31:27,800 --> 00:31:29,639
Shon, albatta, Nyu-Yorkda emas.
581
00:31:29,640 --> 00:31:31,359
Pegning aytishicha, u bir necha bor yuborgan.
582
00:31:31,360 --> 00:31:33,519
Siz bilasizmi, bilmayman
u bilan qanday ishlaydi.
583
00:31:33,520 --> 00:31:36,519
U nusxalarini yuboradi, chunki biz
u qayerda bo'lishini hech qachon bilmaydi.
584
00:31:36,520 --> 00:31:39,839
Va bu hafta u 1090 yubordi
Prinstonga, Nyu-Jersi.
585
00:31:39,840 --> 00:31:42,039
Oh, ajoyib.
Poyezdda yurish.
586
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
Va biri Grenlandiyaga.
587
00:31:43,640 --> 00:31:44,941
Har qanday ehtimolga qarshi.
588
00:31:45,480 --> 00:31:47,464
Grenlandiya, mamlakat?
589
00:31:48,200 --> 00:31:49,581
Bu...
590
00:31:50,600 --> 00:31:52,199
Siz u yerda poyezdga borolmaysiz.
591
00:31:52,200 --> 00:31:53,519
Yo'q.
592
00:31:53,520 --> 00:31:55,519
Balki u Jersidadir.
Ha.
593
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Ha, telefoningiz tayyormi?
o'sha kema nomi bilan buferlanadimi?
594
00:31:58,520 --> 00:32:00,719
Ha! Qarang.
Mana.
595
00:32:00,720 --> 00:32:03,182
Nuuk, Grenlandiya.
596
00:32:04,000 --> 00:32:05,839
Ha!
(Ikkalasi ham kulib)
597
00:32:05,840 --> 00:32:07,159
Qani, bu yaxshi ko'rsatma!
598
00:32:07,160 --> 00:32:09,303
Siz buni kuzatib borishingiz kerak.
599
00:32:09,840 --> 00:32:11,999
Ha, Grenlandiyada kuzatib boring.
600
00:32:12,000 --> 00:32:14,359
Ha. Nega yo'q? Bor!
601
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Kosonni sindirish.
602
00:32:16,000 --> 00:32:17,870
Hamyoningizni tinglang.
603
00:32:19,680 --> 00:32:20,839
(TELEFON RINGLAR)
604
00:32:20,840 --> 00:32:24,039
Kechirasiz, bu meniki... bu yana Fil.
605
00:32:24,040 --> 00:32:26,839
Balki quduqqa yoki biror narsaga tushib ketgandir.
Balki olishim kerakdir.
606
00:32:26,840 --> 00:32:28,079
Hey, do'stim! Bu yerga!
607
00:32:28,080 --> 00:32:30,039
Boy, boy! Tez emas! Bu yerga!
608
00:32:30,040 --> 00:32:31,501
Buni oling.
609
00:32:33,080 --> 00:32:35,189
Ha. tushundim.
610
00:32:35,360 --> 00:32:37,310
Xop. Xayr.
611
00:32:38,240 --> 00:32:40,144
U quduqqa tushib ketdi.
612
00:32:40,560 --> 00:32:42,079
Lekin menga baribir.
613
00:32:42,080 --> 00:32:44,759
Men shunchaki bo'lishni xohlayman
siz bilan, bilasizmi?
614
00:32:44,760 --> 00:32:45,919
Haqiqatanmi?
615
00:32:45,920 --> 00:32:49,439
Keling, birga qochib ketaylik. qilaylik
hozirdan boshlab har bir daqiqa hisobga olinadi.
616
00:32:49,440 --> 00:32:50,741
Shirin!
617
00:32:51,880 --> 00:32:52,959
Sizga bir narsa ayta olamanmi?
618
00:32:52,960 --> 00:32:54,307
Har qanday narsa.
619
00:32:56,040 --> 00:32:58,502
Menda shunday
Benjamin Buttons ishi.
620
00:32:59,120 --> 00:33:01,279
Qaerda qarisan, lekin kichikroq.
621
00:33:01,280 --> 00:33:04,663
Yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar, va a bo'ling
asta-sekin keksa chaqaloq. Yoki biror narsa.
622
00:33:04,680 --> 00:33:07,279
Men filmni ko'rmaganman, shuning uchun men
u qanday ishlashini bilmayman.
623
00:33:07,280 --> 00:33:08,820
Lekin menda bor.
624
00:33:09,520 --> 00:33:11,822
Hali ham mumkin
birgalikda hayot qurish.
625
00:33:12,120 --> 00:33:13,421
Ajoyib.
626
00:33:26,800 --> 00:33:29,580
Menga kichkina kostyumingiz yoqadi.
627
00:33:29,760 --> 00:33:32,267
Men uni qo'g'irchoqlar do'konida sotib oldim.
628
00:33:32,480 --> 00:33:33,906
Oh. Ajoyib.
629
00:33:35,600 --> 00:33:39,188
Mening kichkina yuragim yo'q
chorakdan kattaroq ...
630
00:33:39,720 --> 00:33:42,785
lekin u Fort-Noks kabi to'la.
631
00:33:43,320 --> 00:33:45,907
Siz eng jasursiz
men tanigan odam.
632
00:33:46,720 --> 00:33:48,599
Seni sevaman jonginam.
633
00:33:48,600 --> 00:33:51,399
"Bola" kabi emas, xuddi ...
634
00:33:51,400 --> 00:33:55,546
chunki siz a ga o'xshaysiz
kichkina g'alati chaqaloq-odam.
635
00:33:56,320 --> 00:33:57,906
Men tushundim.
636
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
Bunday uchun rahmat
ajoyib hayot.
637
00:34:00,880 --> 00:34:02,181
(GASPING)
638
00:34:03,840 --> 00:34:04,959
(SHUSHLAR)
639
00:34:04,960 --> 00:34:08,264
Shunchaki shu yerda o'tiring va o'ling.
640
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
(RASPING)
641
00:34:10,680 --> 00:34:13,108
Xayr, Valter.
642
00:34:13,360 --> 00:34:15,071
Xayr. Salomat bo'ling! Valter!
643
00:34:15,680 --> 00:34:17,959
Valter!
Valter!
644
00:34:17,960 --> 00:34:19,319
Xayr!
Oh!
645
00:34:19,320 --> 00:34:20,975
Kechirasiz! Men shunchaki...
646
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
Qayerga borasiz?
647
00:34:22,920 --> 00:34:24,999
Men o'ylay boshladim ...
648
00:34:25,000 --> 00:34:27,799
Yo'q, yaxshi, men zerikarli bo'lsam kerak
siz mening buzilgan muzlatgichim haqida.
649
00:34:27,800 --> 00:34:29,101
Yo'q!
650
00:34:29,480 --> 00:34:30,519
Boy!
651
00:34:30,520 --> 00:34:33,039
O'g'lim yugurib ketyapti
ko'cha. Men ketishim kerak.
652
00:34:33,040 --> 00:34:34,639
Ha.
653
00:34:34,640 --> 00:34:38,039
Men sizga aytmoqchi edim,
"Major Tom" qo'shig'i?
654
00:34:38,040 --> 00:34:41,025
Orqaga, qachon
soqolli yigit edi...
655
00:34:41,640 --> 00:34:42,999
U nima ekanligini bilmaydi
haqida gapiryapti.
656
00:34:43,000 --> 00:34:47,350
Bu qo'shiq jasorat haqida
va noma'lum tomonga o'tish.
657
00:34:47,840 --> 00:34:49,426
Bu ajoyib qo'shiq.
658
00:34:53,040 --> 00:34:54,865
Boy!
659
00:35:04,680 --> 00:35:05,981
Yo!
660
00:35:06,520 --> 00:35:08,839
Mening narsam qayerda?
661
00:35:08,840 --> 00:35:11,347
U kumush vannada.
662
00:35:12,240 --> 00:35:14,359
Qaysi tilni ham bilmayman
siz hozir gapiryapsiz.
663
00:35:14,360 --> 00:35:16,319
Bilasizmi, bor
meni jiddiy qabul qilish uchun.
664
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
Menda bu yerda ijro etish uchun jurnal bor.
665
00:35:18,520 --> 00:35:20,519
Va boshliqlar javob berishlari kerak.
666
00:35:20,520 --> 00:35:23,790
Shunday qilib, keyingi safar sizni ko'rganimda,
Men o'sha rasmni ko'raman. Xop?
667
00:35:24,920 --> 00:35:26,359
Hey! Dream Machine!
668
00:35:26,360 --> 00:35:27,661
Salom?
669
00:35:28,360 --> 00:35:30,503
Meni eshitganingizga dalil istayman.
670
00:35:32,000 --> 00:35:34,029
Keyingi safar sizni ko'raman ...
671
00:35:35,240 --> 00:35:36,666
Siz rasmni ko'rasiz.
672
00:35:36,920 --> 00:35:39,029
Bu to'g'ri!
673
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
Omad bormi, Ernando?
674
00:35:47,400 --> 00:35:50,199
Men joyni aylantirdim
teskari. 25 bu erda emas.
675
00:35:50,200 --> 00:35:51,911
Qabul qilishni ham qidirdim, ey odam.
676
00:35:53,080 --> 00:35:55,382
Bu hech qachon sodir bo'lmaydi!
677
00:35:55,560 --> 00:35:57,199
Men sizga aytyapman ...
678
00:35:57,200 --> 00:35:58,740
Bu hech qayerda emas, Valter.
679
00:36:00,400 --> 00:36:03,863
Aytmoqchimanki, ehtimol u
yubormadi ham.
680
00:36:04,200 --> 00:36:06,104
Ehtimol, bu hali ham uning ustidadir.
681
00:36:07,720 --> 00:36:09,226
Valter?
682
00:36:35,320 --> 00:36:37,065
Valter!
683
00:37:06,680 --> 00:37:11,622
Biror narsa toʻldi.
684
00:37:13,800 --> 00:37:19,140
Hech narsasiz yuragim.
685
00:37:20,880 --> 00:37:27,984
Kimdir menga yig'lama, dedi.
686
00:37:34,400 --> 00:37:39,183
Endi men katta bo'ldim.
687
00:37:41,680 --> 00:37:46,349
Yuragim sovuqroq.
688
00:37:48,360 --> 00:37:55,384
Va men bu yolg'on ekanligini ko'ryapman.
689
00:38:35,640 --> 00:38:36,941
Salom.
690
00:38:37,080 --> 00:38:38,381
Salom.
691
00:38:39,400 --> 00:38:41,225
Sizda mavjud mashinalar bormi?
692
00:38:41,960 --> 00:38:46,060
Ha, bizda ko'k rang bor
va qizil.
693
00:38:49,960 --> 00:38:52,024
Men qizilini olaman.
694
00:39:35,480 --> 00:39:40,799
ODAM: (Qo'shiq aytmoqda) Siz ishlayotgan eding
kokteyl barida ofitsiant sifatida.
695
00:39:40,800 --> 00:39:43,959
Men siz bilan uchrashganimda.
696
00:39:43,960 --> 00:39:48,359
Men seni tanladim, seni silkitdim
Va sizni aylantirdi.
697
00:39:48,360 --> 00:39:51,823
Sizni yangi odamga aylantirdi.
698
00:39:52,200 --> 00:39:53,839
Salom.
Salom.
699
00:39:53,840 --> 00:39:58,159
Sizdan so'rasam bo'ladimi?
kimdir bu yerda xat oladimi?
700
00:39:58,160 --> 00:40:00,439
Amerikalikmi? Shon O'Konnell?
701
00:40:00,440 --> 00:40:03,471
Menimcha, u olgan bo'lishi mumkin
ushbu manzilga pochta.
702
00:40:03,680 --> 00:40:06,062
Ichmoqchimisiz?
703
00:40:06,600 --> 00:40:08,504
Xop. Ha, menimcha...
704
00:40:10,200 --> 00:40:13,495
kichkina pivo poyabzali.
705
00:40:13,520 --> 00:40:15,759
Xo'sh, kimdir bu yerdan xat olishi mumkinmi?
706
00:40:15,760 --> 00:40:16,879
Heli pochta.
707
00:40:16,880 --> 00:40:18,181
"Heli pochtasi"?
708
00:40:18,200 --> 00:40:21,519
Biz vertolyotga pochta jo'natamiz
kemalar o'tib ketganda.
709
00:40:21,520 --> 00:40:23,839
Biz pub va vertolyot maydonchasimiz.
710
00:40:23,840 --> 00:40:26,439
Ha. Kutib turing, Erkigsnek?
711
00:40:26,440 --> 00:40:27,999
Ha. Erkigsnek.
712
00:40:28,000 --> 00:40:29,495
Erkigsnek.
713
00:40:29,520 --> 00:40:31,982
Seshanba kuni biz unga pochta jo'natdik.
714
00:40:32,000 --> 00:40:34,679
Men olaman
bir oz pastga, bu erda.
715
00:40:34,680 --> 00:40:36,823
Men shunchaki xohlayman
yurakdan gapiring.
716
00:40:36,840 --> 00:40:38,824
Men yaxshi ayolni yo'qotdim.
717
00:40:39,040 --> 00:40:42,310
Bu qo'shiq menga yordam berayotganini his qilyapman
Men yolg'iz emasligimni his qilyapman.
718
00:40:42,800 --> 00:40:46,263
Garchi men shunday bo'lsam ham.
719
00:40:46,280 --> 00:40:47,615
Qani, kuylaylik.
720
00:40:47,640 --> 00:40:49,279
Hamma.
721
00:40:49,280 --> 00:40:50,599
Keling, birga kuylaylik.
722
00:40:50,600 --> 00:40:52,959
Meni xohlamaysizmi, bolam?
723
00:40:52,960 --> 00:40:55,039
Bilasizmi kim
pochta jo'nab ketadimi?
724
00:40:55,040 --> 00:40:57,039
Sizda oddiy uchuvchilar bormi?
725
00:40:57,040 --> 00:40:58,119
Hey, odam.
726
00:40:58,120 --> 00:40:59,999
Shunchaki davom eting, odam.
727
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
Hey.
Uni kuylang.
728
00:41:01,400 --> 00:41:03,959
Yo'q, yo'q, rahmat.
Menda hammasi yaxshi.
729
00:41:03,960 --> 00:41:05,599
Qani, odam. Davom et.
730
00:41:05,600 --> 00:41:07,599
Men ofitsiant bo'lib ishlaganman.
731
00:41:07,600 --> 00:41:10,479
Ha, bilaman.
Men yaxshiman. Rahmat.
732
00:41:10,480 --> 00:41:12,679
Men xizmat safaridaman,
Men ishlayapman.
733
00:41:12,680 --> 00:41:14,948
Qani, odam. Bu qo'shiq
men uchun muhim.
734
00:41:15,880 --> 00:41:16,919
Ha.
Ha.
735
00:41:16,920 --> 00:41:18,159
Uni kuylang.
Xop.
736
00:41:18,160 --> 00:41:22,919
Men a.da ofitsiant boʻlib ishlaganman
kokteyl bar bu haqiqat.
737
00:41:22,920 --> 00:41:24,267
Yaxshimi?
738
00:41:24,440 --> 00:41:25,959
Bu yomon.
739
00:41:25,960 --> 00:41:27,079
Ishingizni qiling.
740
00:41:27,080 --> 00:41:28,381
Siz bosishingiz shart emas.
741
00:41:29,120 --> 00:41:31,343
Seni ursam-chi?
Meni urmang.
742
00:41:31,840 --> 00:41:33,359
Ishingni qil, odam.
Meni urmang!
743
00:41:33,360 --> 00:41:35,039
Men seni uraman.
Men nima qilyapman?
744
00:41:35,040 --> 00:41:37,229
Meni urishni bas!
Meni urmang!
745
00:41:37,760 --> 00:41:39,061
(Qichqiradi)
746
00:41:40,600 --> 00:41:41,947
Hey!
747
00:41:43,800 --> 00:41:45,181
Qo'ysangchi; qani endi!
748
00:41:45,440 --> 00:41:46,741
Aah!
749
00:41:50,360 --> 00:41:52,071
Kuting, kuting.
Kutib turing!
750
00:41:52,320 --> 00:41:54,588
Sizning bosh barmog'ingiz! Men gaplashishim kerak
sizga bosh barmog'ingiz haqida!
751
00:41:58,840 --> 00:42:02,535
ERKAK: Ha. Men pochtani uchib yubordim
Erkigsnek seshanba kuni.
752
00:42:02,560 --> 00:42:04,919
Unga haydab berdi.
753
00:42:04,920 --> 00:42:08,383
U bu suratni oldi
qo'limni tayoq ustida.
754
00:42:09,160 --> 00:42:13,431
Men shunchaki hayratda qoldim
Men sizning bosh barmog'ingizni topdim.
755
00:42:14,800 --> 00:42:17,580
Sakkiztasi bor
Grenlandiyadagi odamlar.
756
00:42:20,000 --> 00:42:23,588
Aytmoqchimanki, bu yaxshi
bosh barmog'ini topish uchun joy.
757
00:42:26,040 --> 00:42:28,799
Xonimingni aldama, erkak...
758
00:42:28,800 --> 00:42:32,104
siz shunday mamlakatda yashasangiz
unda faqat sakkiz kishi bor.
759
00:42:32,360 --> 00:42:34,025
Aytmoqchi.
760
00:42:34,600 --> 00:42:35,679
Demak, uh...
761
00:42:35,680 --> 00:42:38,455
Siz ahmoqsiz.
762
00:42:38,480 --> 00:42:39,781
00:49:24,229
Buning eng yaxshi usuli nima bo'lar edi
aloqada bo'lish uchun siz bilan bog'lanyapsizmi?
850
00:49:25,040 --> 00:49:26,559
Bilmadim. Kutib turing!
851
00:49:26,560 --> 00:49:28,862
Nima demoqchisiz
"qayiqqa sakrash"?
852
00:49:29,320 --> 00:49:30,879
Uzoqdan ko'rinadi!
853
00:49:30,880 --> 00:49:32,479
Ha, lekin hozir ketishing kerak!
854
00:49:32,480 --> 00:49:33,941
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
855
00:49:34,400 --> 00:49:35,747
Bor!
856
00:49:37,280 --> 00:49:38,581
Yo'q!
857
00:49:40,720 --> 00:49:42,079
Yo'q, Valter!
858
00:49:42,080 --> 00:49:45,031
Men boshqa qayiqni nazarda tutgandim!
Kichkina qayiq!
859
00:49:53,920 --> 00:49:55,460
Yordam bering!
860
00:49:55,760 --> 00:49:57,061
00:53:49,239
Eyjafjallajokull.
940
00:53:49,240 --> 00:53:50,319
Kechirasizmi?
941
00:53:50,320 --> 00:53:51,621
Eyjafjallajokull.
942
00:53:52,280 --> 00:53:53,581
Bu nima?
943
00:53:54,320 --> 00:53:56,919
Bu Islandiyada.
Bu vulqon.
944
00:53:56,920 --> 00:53:58,949
Vulkanmi?
Ha.
945
00:53:59,960 --> 00:54:01,839
2-may. Bu ertaga.
946
00:54:01,840 --> 00:54:02,959
Sizningcha, biron bir yo'l bormi ...
947
00:54:02,960 --> 00:54:05,911
mumkin edi
Islandiyadagi yermi?
948
00:54:05,920 --> 00:54:07,159
Ha.
949
00:54:07,160 --> 00:54:08,319
Ha?
950
00:54:08,320 --> 00:54:10,519
Biz ertalab qilishimiz kerak.
951
00:54:10,520 --> 00:54:11,639
Ajoyib.
952
00:54:11,640 --> 00:54:13,655
Chunki siz radioni yo'qotib qo'ydingiz.
953
00:54:13,680 --> 00:54:15,719
To'g'ri, ha, kechirasiz.
954
00:54:15,720 --> 00:54:17,799
Kechirasiz. Lekin bu...
955
00:54:17,800 --> 00:54:20,399
Xo'sh, men shunchaki borishim kerak ...
956
00:54:20,400 --> 00:54:21,559
Eyjafjallajokull.
957
00:54:21,560 --> 00:54:22,861
To'g'ri.
958
00:54:22,880 --> 00:54:24,181
(odam baqiryapti)
959
00:54:27,440 --> 00:54:31,540
Hoy, ko'rishamiz
Sesame Street, erkak.
960
00:54:55,200 --> 00:54:57,719
OK, siz shu yerdasiz va
bu Eyjafjallajokull.
961
00:54:57,720 --> 00:54:59,319
15 kilometr.
962
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
WALTER: Yaxshi.
Siz qirg'oq velosipedini olishingiz mumkin.
963
00:55:01,560 --> 00:55:03,146
Lekin sen ketganing yaxshiroq, odam.
964
00:55:03,400 --> 00:55:05,399
Ha, u vaqt yozmagan
bu maslahat qog'ozida.
965
00:55:05,400 --> 00:55:08,863
Yo'q, odam. Shoshiling.
Chunki...
966
00:55:10,720 --> 00:55:13,239
Nima? Men tushunmayapman.
967
00:55:13,240 --> 00:55:14,879
U nimani nazarda tutyapti, odam,
shoshilish kerakmi...
968
00:55:14,880 --> 00:55:16,864
chunki bir to'da bor
shoxli chililiklarning...
969
00:55:16,880 --> 00:55:19,359
striptiz klubiga borishni istaganlar.
970
00:55:19,360 --> 00:55:20,786
Faqat bitta velosiped bor.
971
00:55:26,160 --> 00:55:29,679
Shoshiling, Valter, shoshiling! Yugur! Bor!
972
00:55:29,680 --> 00:55:31,039
Bor!
973
00:55:31,040 --> 00:55:32,159
(ONA TILIDA QIQIRISH)
974
00:55:32,160 --> 00:55:35,384
Oltin qoling, Pony Boy!
975
00:56:30,120 --> 00:56:31,421
(TELEFON JINGIRILADI)
976
00:56:40,320 --> 00:56:41,399
Salom?
977
00:56:41,400 --> 00:56:43,429
TODD: Hey, nima gap?
978
00:56:43,440 --> 00:56:45,759
Todd? eHarmonydanmi?
979
00:56:45,760 --> 00:56:48,399
Ha! Nima bo'ldi, odam?
980
00:56:48,400 --> 00:56:50,919
Ko'p emas. Ahvollaringiz qanday?
981
00:56:50,920 --> 00:56:53,599
Yaxshi. Bu yerda erta.
Men endigina o‘rnimdan turdim, odam.
982
00:56:53,600 --> 00:56:55,119
Men siz haqingizda o'ylardim.
983
00:56:55,120 --> 00:56:56,399
Qayerdasiz?
984
00:56:56,400 --> 00:56:57,759
Los-Anjeles.
985
00:56:57,760 --> 00:57:01,839
Salom, profilingiz hali ham
hech qanday ko‘z qismagan.
986
00:57:01,840 --> 00:57:03,824
Garchi men buni qo'ygan bo'lsam ham
Feniksda bo'lgansiz.
987
00:57:04,320 --> 00:57:05,621
Oh!
988
00:57:05,920 --> 00:57:09,079
Men vertolyotdan sakrab tushdim
kecha okeanga.
989
00:57:09,080 --> 00:57:11,119
Va akula bilan jang qildi.
990
00:57:11,120 --> 00:57:13,839
Ha, eshiting,
Men avval ham aytib o‘tgan edim...
991
00:57:13,840 --> 00:57:16,279
orzu qiladigan odamlar ham
ko'p, ular emas ...
992
00:57:16,280 --> 00:57:18,959
Yo'q, bu haqiqat edi.
Men, albatta, qildim.
993
00:57:18,960 --> 00:57:21,199
Haqiqatanmi? Keyin qo'yaman
pastga "adrenalin junkie."
994
00:57:21,200 --> 00:57:22,359
Qanday akula?
995
00:57:22,360 --> 00:57:23,661
Salom, Todd.
996
00:57:23,960 --> 00:57:25,199
Men hozir umuman gapira olmayman.
997
00:57:25,200 --> 00:57:26,479
Men vulqon tomon ketyapman.
998
00:57:26,480 --> 00:57:27,781
Nima...?
999
00:57:47,040 --> 00:57:48,341
(GUNTS)
1000
00:57:57,480 --> 00:57:58,781
00:59:24,260
Havo salqin. Qarang,
u cho'ziladi.
1021
00:59:25,440 --> 00:59:27,424
Mana, bu erga keling va tekshirib ko'ring.
1022
00:59:28,960 --> 00:59:30,785
Ha. U qiziq.
1023
00:59:31,600 --> 00:59:34,028
Ha, bu juda ham qiziqarli.
1024
00:59:35,840 --> 00:59:39,375
Oh, odam. Biz bog'lashimiz mumkin
singlingiz atrofida...
1025
00:59:39,400 --> 00:59:40,701
Buni qilishni xohlaysizmi?
1026
00:59:42,280 --> 00:59:43,581
(ISLANDIYA TILIDA GAPIRISH)
1027
00:59:44,200 --> 00:59:45,501
(ISLANDIYA TILIDA GAPIRISH)
1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,301
(ISLANDIYA TILIDA GAPIRISH)
1029
00:59:47,680 --> 00:59:48,981
(ISLANDIYA TILIDA GAPIRISH)
1030
00:59:49,280 --> 00:59:50,519
Ha?
1031
00:59:50,520 --> 00:59:52,629
Ajoyib. Ajoyib.
Rahmat.
1032
00:59:54,360 --> 00:59:55,661
01:00:58,719
Yo'q, yo'q!
1051
01:00:58,720 --> 01:01:00,226
To'g'ridan-to'g'ri shundaymi?
1052
01:01:01,600 --> 01:01:03,345
Rahmat!
1053
01:01:04,320 --> 01:01:05,621
(ISLANDIYA TILIDA baqirish)
1054
01:01:05,800 --> 01:01:07,704
Hammasi yaxshi, men uni bilaman!
1055
01:02:28,320 --> 01:02:31,590
Qochib ketayotgan poyezd oldiga qadam qo‘ying.
1056
01:02:34,000 --> 01:02:37,304
Faqat tiriklikni his qilish uchun.
1057
01:02:40,040 --> 01:02:43,310
Tunda oldinga intiling.
1058
01:02:45,760 --> 01:02:48,984
Ko'krak qafasidagi og'riq va ko'rishning xiralashishi.
1059
01:02:50,040 --> 01:02:54,504
Bu juda uzoq, juda uzoq.
1060
01:02:55,920 --> 01:03:00,191
Bu juda uzoq, juda uzoq
1061
01:03:14,040 --> 01:03:15,341
(GASPS)
1062
01:03:41,560 --> 01:03:43,100
(SIREN BLARING)
1063
01:03:46,840 --> 01:03:48,079
(SHOX CHILISh)
1064
01:03:48,080 --> 01:03:49,319
Salom. Salom.
1065
01:03:49,320 --> 01:03:50,999
Qani, keling. Eldgos!
1066
01:03:51,000 --> 01:03:52,679
Nima gaplar?
Hamma qayerda?
1067
01:03:52,680 --> 01:03:54,759
Eldgos.
Eldgos!
1068
01:03:54,760 --> 01:03:56,399
Eldgos. Eldgos.
1069
01:03:56,400 --> 01:03:57,559
Bu nimani anglatadi?
Eratsiya.
1070
01:03:57,560 --> 01:03:58,879
Erertsiya?
1071
01:03:58,880 --> 01:04:00,559
O'rnatish!
1072
01:04:00,560 --> 01:04:02,079
"Erektsiya"?
Ha. Yo'q!
1073
01:04:02,080 --> 01:04:03,199
(Qichqiradi)
1074
01:04:03,200 --> 01:04:04,599
Portlash!
1075
01:04:04,600 --> 01:04:06,140
Portlash!
Ha.
1076
01:04:14,320 --> 01:04:16,145
(ONA TILIDA QIQIRISH)
1077
01:04:19,240 --> 01:04:20,701
Shon.
1078
01:04:38,040 --> 01:04:39,865
Tezroq! Tezroq yuring!
1079
01:04:41,880 --> 01:04:44,342
Muqaddas jin! Tezroq!
1080
01:04:47,160 --> 01:04:48,461
Yo Xudo!
1081
01:05:10,240 --> 01:05:12,383
Men uchun qaytib kelganingiz uchun rahmat.
1082
01:05:12,640 --> 01:05:14,159
Men buni juda qadrlayman.
1083
01:05:14,160 --> 01:05:15,479
Umid qilamanki, siz o'z odamingizni topasiz.
1084
01:05:15,480 --> 01:05:16,599
rahmat.
1085
01:05:16,600 --> 01:05:17,679
Ha.
1086
01:05:17,680 --> 01:05:19,789
Motel bor
u erda pizza joyi yaqinida.
1087
01:05:25,680 --> 01:05:27,470
Omad tilaymiz.
1088
01:06:08,200 --> 01:06:09,547
(TELEFON JINGIRILADI)
1089
01:06:14,160 --> 01:06:15,599
CHERYL: Fotosurat hisoblari.
1090
01:06:15,600 --> 01:06:17,879
Sheril.
Bu Sheril Melxoff.
1091
01:06:17,880 --> 01:06:19,719
Hey, bu Valter Mitti.
1092
01:06:19,720 --> 01:06:21,879
Salom. Men yurgan edim
sizga salom aytish uchun pastga
1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,079
taxminan bir soat oldin,
va siz u erda bo'lmagan edingiz.
1094
01:06:24,080 --> 01:06:26,030
Buning sababi, taxmin qiling.
1095
01:06:26,360 --> 01:06:28,079
Men Islandiyadaman.
1096
01:06:28,080 --> 01:06:29,239
Islandiya?
1097
01:06:29,240 --> 01:06:31,079
Kutib turing, bu Grenlandiya emasmidi?
1098
01:06:31,080 --> 01:06:32,879
Ha. Ha, shunday edi.
1099
01:06:32,880 --> 01:06:34,919
Siz ular ekanligini bilasiz
bir xil joy emas.
1100
01:06:34,920 --> 01:06:37,559
Yo'q, yo'q, yo'q. ga bordim
Grenlandiya va keyin ...
1101
01:06:37,560 --> 01:06:42,599
Men baliqchi kemasiga tushib qoldim
Shon va bu erda Islandiyada tugadi.
1102
01:06:42,600 --> 01:06:44,079
Siz Islandiyadasiz.
1103
01:06:44,080 --> 01:06:46,701
Ha. Papa Jon's mehmonxonasida.
1104
01:06:47,040 --> 01:06:48,599
Hey, menda ko'proq maslahatlar bor.
1105
01:06:48,600 --> 01:06:49,879
Nima topdingiz?
1106
01:06:49,880 --> 01:06:52,599
Shon yozgan sana bor.
1107
01:06:52,600 --> 01:06:54,959
Va pirojnoe o'ramida ba'zi so'zlar.
1108
01:06:54,960 --> 01:06:57,759
"Rajqavi", "Buzkashi"...
1109
01:06:57,760 --> 01:06:59,079
va "Jangchilar.".
1110
01:06:59,080 --> 01:07:01,119
Kutib turing. Ularning otasi bor
Jon Islandiyadami?
1111
01:07:01,120 --> 01:07:03,900
Ha. Men shunchaki...
Men endigina ketdim.
1112
01:07:04,400 --> 01:07:05,919
Sizni haydab yuborishganmi?
1113
01:07:05,920 --> 01:07:07,439
Yo'q, men shunchaki ketishim kerak edi.
1114
01:07:07,440 --> 01:07:09,279
Faqat atmosfera.
1115
01:07:09,280 --> 01:07:12,709
Va stakanlar.
1116
01:07:13,160 --> 01:07:15,935
Hey, men Shonning izidan ketayotgan edim.
1117
01:07:15,960 --> 01:07:17,559
Keyin men uni yo'qotdim.
1118
01:07:17,560 --> 01:07:19,544
"Kuchli kichkina odam."
1119
01:07:20,400 --> 01:07:21,747
rahmat.
1120
01:07:22,120 --> 01:07:25,439
Yo'q. "Rajqavi" degani
"Kuchli kichkina odam" ...
1121
01:07:25,440 --> 01:07:27,919
40 arab davlatida.
1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,999
Va "Buzkashi"
"echki xokkeyi"...
1123
01:07:31,000 --> 01:07:32,959
Markaziy Osiyoda.
1124
01:07:32,960 --> 01:07:36,264
Va "Jangchilar"...
1125
01:07:36,600 --> 01:07:37,947
Ha.
1126
01:07:38,440 --> 01:07:40,788
Men ular bog'lanadi deb umid qilgandim.
1127
01:07:43,600 --> 01:07:47,119
Shunday qilib, siz dadani tark etganingizni aytdingiz
Jon stakan tufaylimi?
1128
01:07:47,120 --> 01:07:49,946
Menga kerak bo'lgan narsa bormi
mijoz sifatida xabardor bo'lasizmi?
1129
01:07:50,160 --> 01:07:53,623
Yo'q, men u erda ishlaganman,
hammasi shu.
1130
01:07:54,680 --> 01:07:57,301
Menda mogak bor edi...
1131
01:07:57,480 --> 01:07:59,509
va ryukzak...
1132
01:08:00,000 --> 01:08:04,783
va men kimni xohlayotganim haqidagi bu fikr
bo'lish va men nima qilishni xohlardim.
1133
01:08:06,800 --> 01:08:08,199
Ha?
1134
01:08:08,200 --> 01:08:10,468
Hech narsa. Shunchaki...
1135
01:08:12,040 --> 01:08:14,839
Men dadam bilan juda yaqin edim.
1136
01:08:14,840 --> 01:08:19,839
Va men bo'lganimda u vafot etdi
seshanba kuni 17 yoshda edi.
1137
01:08:19,840 --> 01:08:22,108
Va bizda hech qanday jamg'arma yo'q edi.
1138
01:08:22,360 --> 01:08:25,879
Shunday qilib, men soch oldim
o'sha payshanba ...
1139
01:08:25,880 --> 01:08:29,627
va xuddi shu payshanba kuni ish.
1140
01:08:30,720 --> 01:08:32,351
Papa Jonningmi?
1141
01:08:32,840 --> 01:08:34,346
Ha.
1142
01:08:36,800 --> 01:08:39,102
Dadangiz sizga moxov berishga ruxsat berdimi?
1143
01:08:39,520 --> 01:08:42,107
U mening boshimni oldi.
1144
01:08:42,440 --> 01:08:44,822
Bu yaxshi dadam harakati.
1145
01:08:45,360 --> 01:08:47,071
Ha.
1146
01:08:48,600 --> 01:08:50,231
U erda yaxshimi?
1147
01:08:50,640 --> 01:08:53,341
Ha, shunday.
1148
01:08:53,720 --> 01:08:55,784
Bu juda chiroyli.
1149
01:08:55,920 --> 01:08:57,439
Xo'sh, bu erda juda yomon.
1150
01:08:57,440 --> 01:08:58,759
Inson resurslari
allaqachon boshlangan
1151
01:08:58,760 --> 01:09:00,119
ba'zi xodimlarni qo'yib yuborish ...
1152
01:09:00,120 --> 01:09:02,741
shuning uchun u juda boshqacha bo'ladi
qaytib kelganingizda.
1153
01:09:03,560 --> 01:09:05,862
Hey, men bir narsa oldim...
1154
01:09:07,920 --> 01:09:09,585
Men seni yo'qotdim deb o'ylayman.
1155
01:09:11,240 --> 01:09:13,747
Bilasizmi nima? Men ushlayman
seni ko'rganimda turding.
1156
01:09:14,240 --> 01:09:15,479
Ajoyib. Xop.
1157
01:09:15,480 --> 01:09:17,862
Yaxshi. Xop.
1158
01:09:18,120 --> 01:09:19,399
Xayr, Valter.
1159
01:09:19,400 --> 01:09:21,145
Salom, Sheril.
1160
01:09:31,920 --> 01:09:33,221
(TELEFON CHIMING)
1161
01:10:02,640 --> 01:10:03,941
Nima bo'lyapti?
1162
01:10:05,440 --> 01:10:07,359
Ular ikki qavatni yopishdi.
1163
01:10:07,360 --> 01:10:10,425
Nega qo'pol ko'rinasiz?
1164
01:10:12,840 --> 01:10:14,346
Men seni ko'ryapman.
1165
01:10:15,000 --> 01:10:16,839
Men seni ko'raman!
1166
01:10:16,840 --> 01:10:18,119
Men nima dedim?
1167
01:10:18,120 --> 01:10:19,799
Men seni ko'ryapman.
1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,719
Fotosurat.
Hozir. Menga qarang.
1169
01:10:21,720 --> 01:10:24,466
U qaradi. Yo'q
kumush vanna kabi narsa.
1170
01:10:24,800 --> 01:10:27,799
Eshiting, noaniqlik bor edi
salbiy haqida.
1171
01:10:27,800 --> 01:10:29,799
Men buni tushundim, umid qilamanki,
u Islandiyada edi.
1172
01:10:29,800 --> 01:10:31,079
Bu sizning qaramog'ingizda edi.
1173
01:10:31,080 --> 01:10:32,239
Agar siz shunchaki bersangiz
yana bir oz vaqt...
1174
01:10:32,240 --> 01:10:33,319
Siz ishdan bo'shatilgansiz.
1175
01:10:33,320 --> 01:10:34,719
Yana bir muqova yasaymiz.
1176
01:10:34,720 --> 01:10:36,021
Hey!
1177
01:10:39,160 --> 01:10:42,039
Bir milliondan ortiq, ko'proq,
negativlar mening ofisim orqali keldi.
1178
01:10:42,040 --> 01:10:43,830
Men hech qachon xato qilmaganman.
1179
01:10:44,160 --> 01:10:47,748
Uni plastinka ustiga qo'ying.
Keyingi ishingizda uni osib qo'ying.
1180
01:10:48,480 --> 01:10:50,782
Endi tushuntirishim kerak
bu kengashgami?
1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,631
Hey.
1182
01:10:55,960 --> 01:10:57,199
Yaxshimisan?
1183
01:10:57,200 --> 01:10:58,990
Ha.
1184
01:10:59,320 --> 01:11:00,999
Gap yo'q.
1185
01:11:01,000 --> 01:11:04,668
Bu skeytbord.
Bu Sherilning o'g'li uchun.
1186
01:11:05,960 --> 01:11:08,262
Sheril yo'q.
Uni qo‘yib yuborishdi.
1187
01:11:08,680 --> 01:11:10,719
Men senga aytdim, odam, yomon.
1188
01:11:10,720 --> 01:11:12,465
Hey! Bu mening paporotam.
1189
01:11:13,360 --> 01:11:15,150
Rahmat.
1190
01:12:05,960 --> 01:12:07,261
Salom.
1191
01:12:07,600 --> 01:12:09,061
Salom.
1192
01:12:11,280 --> 01:12:12,945
Men... mumkinmi?
1193
01:12:14,680 --> 01:12:16,345
Ha.
1194
01:12:16,800 --> 01:12:19,546
Men Sheril Melxoffni qidiryapman.
1195
01:12:19,880 --> 01:12:21,181
Sherilni xohlaysizmi?
1196
01:12:21,560 --> 01:12:24,147
Ha. U...
1197
01:12:24,600 --> 01:12:30,111
Biz birga ishlaymiz va u ham shunday edi
menga ish bilan yordam berish.
1198
01:12:32,160 --> 01:12:33,950
Sheril.
1199
01:12:35,640 --> 01:12:37,385
Asal?
1200
01:12:38,880 --> 01:12:40,519
Bu yerda bir yigit bor.
1201
01:12:40,520 --> 01:12:42,470
CHERYL: Nima?
1202
01:12:42,800 --> 01:12:44,135
(BARKING)
1203
01:12:44,160 --> 01:12:45,586
01:16:43,263
Siz buni vaqti-vaqti bilan qilasiz.
1290
01:16:44,800 --> 01:16:46,829
Nima bo'ldi?
1291
01:16:47,960 --> 01:16:50,069
Men ishdan bo'shatildim.
1292
01:16:50,320 --> 01:16:52,349
Men uning rasmini yo'qotdim.
1293
01:16:52,800 --> 01:16:54,101
Topa olasizmi?
1294
01:16:55,040 --> 01:16:57,319
Yo‘q, uning qayerdaligini bilmayman.
1295
01:16:57,320 --> 01:17:00,703
U bir joyda sehrgarlar yoki...
1296
01:17:01,320 --> 01:17:03,199
Sardorlar.
1297
01:17:03,200 --> 01:17:05,055
Yo'q, jangchilar.
1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,839
Yo'q. Sardorlar.
1299
01:17:06,840 --> 01:17:10,319
Shon uchrashishi kerakligini aytdi
tez orada sarkardalar bilan...
1300
01:17:10,320 --> 01:17:12,479
va ehtimol u mening tortimni olib ketardi
1301
01:17:12,480 --> 01:17:14,639
u ruxsat olishi uchun ...
1302
01:17:14,640 --> 01:17:17,199
sayr qilish
yovvoyi tabiat va joylar.
1303
01:17:17,200 --> 01:17:20,199
U suratga tushmoqchi ekanligini aytdi
qor qoplonlari. Bunga nima deysiz?
1304
01:17:20,200 --> 01:17:21,945
JSSV?
1305
01:17:31,040 --> 01:17:33,946
"Boshqarilmagan Afg'oniston".
1306
01:17:36,600 --> 01:17:37,719
EDNA: Mmm-hmm.
1307
01:17:37,720 --> 01:17:39,021
Shon shu yerda.
1308
01:17:39,440 --> 01:17:42,266
Aqldan ozgan Afg'oniston. Ha.
1309
01:17:42,600 --> 01:17:45,028
Yuqori Himoloylarda.
1310
01:17:45,600 --> 01:17:47,664
Ular sizni qo'yib yubora olmaydi.
1311
01:17:48,360 --> 01:17:50,639
Siz Shonning sherigi edingiz.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,959
U menga aytdi...
1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,599
odam bo'lganingni
kim eng ko'p ishlagan ...
1314
01:17:54,600 --> 01:17:59,349
uning ishi ekanligiga ishonch hosil qilish uchun
u xohlagan tarzda amalga oshirdi.
1315
01:18:04,280 --> 01:18:06,264
Siz uning ishini tugatasiz.
1316
01:18:49,840 --> 01:18:52,159
Osmon kommutatordir
jang qilmoqchi ekanligingiz.
1317
01:18:52,160 --> 01:18:54,479
U hatto sizni sog'inardi
Agar siz unga ko'rishni o'rgatgan bo'lsangiz.
1318
01:18:54,480 --> 01:18:56,679
Kuchli siyosatchi suyanib
o'ngga.
1319
01:18:56,680 --> 01:18:57,999
Bolaning ishonch fondi bor.
1320
01:18:58,000 --> 01:19:00,999
U buni xohlaydi
shunday keting.
1321
01:19:01,000 --> 01:19:03,302
Mening to'plamimdan ket.
1322
01:19:03,600 --> 01:19:05,359
Ozgina oyna qoldiring.
1323
01:19:05,360 --> 01:19:07,742
Mening to'plamimdan ket.
1324
01:19:15,680 --> 01:19:17,879
Endi biz bir xil rangda kiyamiz
sariq formalar.
1325
01:19:17,880 --> 01:19:20,559
Osmon yonmoqda, lekin yonmoqda
least we know we're warm.
1326
01:19:20,560 --> 01:19:22,679
Boring va o'zingiz yuguring
million mil
1327
01:19:22,680 --> 01:19:24,159
Hoping that the colors run out.
1328
01:19:24,160 --> 01:19:26,735
And you go off like that.
1329
01:19:26,760 --> 01:19:29,142
Mening to'plamimdan ket.
1330
01:19:32,040 --> 01:19:35,025
Stack
1331
01:21:43,520 --> 01:21:44,821
(TELEFON RINGLAR)
1332
01:21:47,160 --> 01:21:48,319
Salom, Todd.
1333
01:21:48,320 --> 01:21:50,159
Hoy, nima gap?
1334
01:21:50,160 --> 01:21:51,639
Ko'p emas.
1335
01:21:51,640 --> 01:21:55,439
Salom, yaxshi xabar. Sizning profilingiz
really rounded out, man.
1336
01:21:55,440 --> 01:21:57,359
That volcano-shark combo.
1337
01:21:57,360 --> 01:22:00,479
That is money in the bank. Oling
ready to get a lot of winks.
1338
01:22:00,480 --> 01:22:01,839
Mayli.
1339
01:22:01,840 --> 01:22:03,319
Lekin boshqa narsa.
1340
01:22:03,320 --> 01:22:05,319
Cheryl Melhoff...
1341
01:22:05,320 --> 01:22:08,191
she's not on here
endi. Withdrawn.
1342
01:22:08,400 --> 01:22:09,559
Oh.
1343
01:22:09,560 --> 01:22:11,624
Haqiqatanmi?
Ha.
1344
01:22:11,840 --> 01:22:13,479
Hoy, odam, hozir qayerdasan?
1345
01:22:13,480 --> 01:22:14,839
Himalayas.
1346
01:22:14,840 --> 01:22:18,199
The Himalayas.
I love it.
1347
01:22:18,200 --> 01:22:19,839
That is a kick-ass
"Been There."
1348
01:22:19,840 --> 01:22:22,039
Todd, men buni qisqa tutaman.
1349
01:22:22,040 --> 01:22:23,839
Men kislorod tanlashim kerak.
1350
01:22:23,840 --> 01:22:26,239
Hey, I get it. so!
1351
01:22:26,240 --> 01:22:29,559
Anyway, you have a
profile now. Congratulations.
1352
01:22:29,560 --> 01:22:31,519
Ajoyib, lekin bilasizmi?
1353
01:22:31,520 --> 01:22:33,239
Would you take me off?
1354
01:22:33,240 --> 01:22:36,399
Men har yili 500 dollarni almashtira olmayman.
1355
01:22:36,400 --> 01:22:37,986
01:24:23,907
hech qachon o'zini ko'rishga imkon bermaydi.
1381
01:24:28,360 --> 01:24:30,662
Arvoh mushukmi?
1382
01:24:33,600 --> 01:24:37,461
Chiroyli narsalar
e'tibor so'ramang.
1383
01:24:42,720 --> 01:24:48,265
Shon, buning salbiy tomoni bor edi
ruloningizdan ajralgan.
1384
01:24:50,040 --> 01:24:53,159
Men juda ko'p olaman
uni ish joyida qizdiring.
1385
01:24:53,160 --> 01:24:57,159
Bu bilan hech qachon kelmagan
siz yuborgan rulon.
1386
01:24:57,160 --> 01:24:59,159
Oxirgi rulon
haqida gapiryapsizmi?
1387
01:24:59,160 --> 01:25:00,439
Ha.
1388
01:25:00,440 --> 01:25:01,821
25.
1389
01:25:02,960 --> 01:25:04,944
Ha.
1390
01:25:05,840 --> 01:25:08,108
Siz uning ustida o'tiribsiz.
1391
01:25:10,840 --> 01:25:13,029
Nega men uning ustida o'tiraman?
1392
01:25:14,160 --> 01:25:16,349
U sizning hamyoningizda.
1393
01:25:16,880 --> 01:25:19,079
Bu sovg'a edi.
1394
01:25:19,080 --> 01:25:20,999
Fotosurat.
1395
01:25:21,000 --> 01:25:23,039
Hamyon shunchaki bir narsa edi
Men uni qo'yishim mumkin edi.
1396
01:25:23,040 --> 01:25:26,679
Shunday qilib, men uni kichik uyaga qo'ydim, the
u erda kichik rasm ushlagichi.
1397
01:25:26,680 --> 01:25:28,630
Men bu yoqimli bo'ladi deb o'yladim.
1398
01:25:30,920 --> 01:25:33,063
Men senga aytdim,
"Ichkariga qarang."
1399
01:25:33,440 --> 01:25:35,319
Eslatmada.
1400
01:25:35,320 --> 01:25:36,679
"Ichkariga qarang" dedingiz.
1401
01:25:36,680 --> 01:25:40,189
Men qaramoqchisiz deb o'yladim
o'rash qog'ozining ichki qismi.
1402
01:25:40,440 --> 01:25:43,239
Ha? Xo'sh, sizda haqiqiy bor
yoqimli syurpriz keladi.
1403
01:25:43,240 --> 01:25:45,559
Yo'q, menda yo'q.
1404
01:25:45,560 --> 01:25:47,559
Menda endi yo'q.
1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,861
Voy!
1406
01:25:54,440 --> 01:25:56,708
Nima deb o'ylading?
1407
01:25:58,680 --> 01:26:01,799
Aytmoqchimanki, kechirasiz, men qoyil qoldim
siz juda uzoq vaqt davomida ...
1408
01:26:01,800 --> 01:26:05,599
lekin bu yaxshi harakat emas, at
barcha, qimmatli salbiy bilan.
1409
01:26:05,600 --> 01:26:07,759
Kechirasiz, men shunchaki...
1410
01:26:07,760 --> 01:26:10,439
Men shunday bo'ladi deb o'yladim
o'ynoqi narsa.
1411
01:26:10,440 --> 01:26:12,230
O'ynoqimi?
1412
01:26:13,120 --> 01:26:15,024
Juda o'ynoqi.
1413
01:26:16,080 --> 01:26:17,599
Men nima deyayotganingizni tushunaman.
1414
01:26:17,600 --> 01:26:20,439
Qopqoq bilan men bo'lishim kerak edi
aniqroq bo'ldi.
1415
01:26:20,440 --> 01:26:23,789
Lekin sizdan so'rasam bo'ladimi, demoqchiman
agar qarshi bo'lmasangiz...
1416
01:26:24,440 --> 01:26:26,549
hamyonni nima qilding?
1417
01:26:27,280 --> 01:26:29,025
Urib yubordi.
1418
01:26:31,080 --> 01:26:33,508
Xo'sh, bu mening his-tuyg'ularimni ranjitadi.
1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,599
Yo'q, odam, menga juda yoqdi.
1420
01:26:36,600 --> 01:26:38,119
Men buni juda qadrladim.
1421
01:26:38,120 --> 01:26:39,421
Xo'sh, siz uni tashladingizmi?
1422
01:26:43,440 --> 01:26:46,664
Xo'sh, bu nima ekanligini bilmayapsizmi?
1423
01:26:47,440 --> 01:26:48,741
Fotosurat?
1424
01:26:52,280 --> 01:26:53,945
Bu sharmandalik.
1425
01:26:56,120 --> 01:26:58,263
Bu go'zallik edi.
1426
01:27:05,880 --> 01:27:07,181
(Erkaklar baqirishadi)
1427
01:27:14,560 --> 01:27:17,261
Qanday qilib meni topdingiz?
1428
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
Onam.
1429
01:27:21,600 --> 01:27:25,215
Salqin xonim. Qanday pishirishni biladi.
1430
01:27:25,240 --> 01:27:27,065
Ha.
1431
01:27:29,400 --> 01:27:30,986
Hey, nega...
Shh!
1432
01:28:06,920 --> 01:28:09,746
Qachon olasan?
1433
01:28:13,520 --> 01:28:15,743
Ba'zan men buni qilmayman.
1434
01:28:16,320 --> 01:28:18,429
Agar menga bir lahza yoqsa ...
1435
01:28:18,760 --> 01:28:22,746
Aytmoqchimanki, shaxsan men...
1436
01:28:24,400 --> 01:28:27,863
Menga ega bo'lishni yoqtirmayman
kamerani chalg'itish.
1437
01:28:31,040 --> 01:28:35,186
Faqat unda qolishni xohlayman.
1438
01:28:38,400 --> 01:28:40,384
Unda qolasizmi?
1439
01:28:41,560 --> 01:28:43,544
Ha, shu yerda.
1440
01:28:44,400 --> 01:28:46,543
Shu yerda.
1441
01:28:49,560 --> 01:28:51,703
Endi u ketdi.
U ketdi.
1442
01:28:58,000 --> 01:28:59,775
Bu qiziqarli ko'rinadi.
1443
01:28:59,800 --> 01:29:02,068
O'ylaymanki, men sakrab chiqaman.
1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,547
Hey, qanday rasm edi, Shon?
1445
01:29:06,120 --> 01:29:09,583
Biz toq sonli bo'lamiz
qo'shilmasangiz.
1446
01:29:10,600 --> 01:29:13,187
Rasm nima edi?
1447
01:29:13,920 --> 01:29:17,941
Keling, buni a deb ataylik
arvoh mushuk, Valter Mitti.
1448
01:29:25,200 --> 01:29:27,787
Qo'lingizda nima bor.
1449
01:29:28,600 --> 01:29:32,143
Siz tartiblarga mahkamlangansiz.
1450
01:29:35,440 --> 01:29:38,346
Ko'taring va qoldiring.
1451
01:29:38,800 --> 01:29:41,501
Mitillovchi ekran.
1452
01:29:45,440 --> 01:29:48,949
Hech narsa buzilmagan joyda.
1453
01:29:49,520 --> 01:29:52,061
Hech narsa yo'qolmadi.
1454
01:29:55,760 --> 01:29:59,143
Hammasi amalga oshganda.
1455
01:30:00,120 --> 01:30:02,502
Hech narsa kesib o'tilmagan.
1456
01:31:04,800 --> 01:31:06,719
ERKAK: Siz tomosha ro'yxatini tuzdingiz.
1457
01:31:06,720 --> 01:31:09,519
Afg'onistonga qanday etib keldingiz?
Sayohatga taqiq bor.
1458
01:31:09,520 --> 01:31:10,639
(HUHRASI)
1459
01:31:10,640 --> 01:31:12,465
Yaman orqali.
1460
01:31:13,440 --> 01:31:15,663
Zo'ravon joy.
1461
01:31:16,320 --> 01:31:18,907
Shuning uchun havo
yo'l haqi bor-yo'g'i 84 dollar.
1462
01:31:19,680 --> 01:31:21,903
Beshimni qaytarib olsam bo'ladimi?
1463
01:31:23,640 --> 01:31:25,639
Los-Anjelesda kimnidir bilasizmi?
1464
01:31:25,640 --> 01:31:27,999
Yo'q.
Tanishlaringiz bormi? Xop.
1465
01:31:28,000 --> 01:31:29,159
Hamrohlar bormi?
1466
01:31:29,160 --> 01:31:32,703
Bu yerda kim qila oladi
Uolter Mitti ekanligingizni tasdiqlaysizmi?
1467
01:31:38,560 --> 01:31:39,861
(Eshik g'ichirlari)
1468
01:31:42,600 --> 01:31:44,359
01:32:43,999
Ha.
Ha.
1495
01:32:44,000 --> 01:32:45,301
Sheril.
1496
01:32:46,440 --> 01:32:50,799
Javob bermagan Sheril
bir ko'z qisib...
1497
01:32:50,800 --> 01:32:52,535
u butun vaqt davomida u erda edi.
1498
01:32:52,560 --> 01:32:54,455
Bu tanlagan ayol.
1499
01:32:54,480 --> 01:32:57,519
(Qoʻshiq)
Bu tanlagan ayol.
1500
01:32:57,520 --> 01:32:58,895
(KULIB)
1501
01:32:58,920 --> 01:33:00,301
Qanday...
1502
01:33:01,600 --> 01:33:03,868
tush ko'ryapsizmi?
1503
01:33:06,480 --> 01:33:08,145
So'nggi paytlarda kamroq.
1504
01:33:09,680 --> 01:33:10,999
Yaxshi.
1505
01:33:11,000 --> 01:33:12,461
Kamroq yaxshi.
1506
01:33:12,960 --> 01:33:14,439
Pishiriq uchun rahmat.
1507
01:33:14,440 --> 01:33:16,679
Ha, sen mendan qarzdorsan.
(KULIB)
1508
01:33:16,680 --> 01:33:19,347
Men sizga chek yuboraman
pianino sotganim bilanoq.
1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,709
Sizning tarelkangizda juda ko'p narsa bor.
1510
01:33:23,120 --> 01:33:25,343
Endi nima qilmoqchisiz?
1511
01:33:26,200 --> 01:33:28,264
Chiqib, boshqa ish toping.
1512
01:33:32,200 --> 01:33:33,501
Bom!
(KULIB)
1513
01:33:35,520 --> 01:33:37,199
Kechirasiz, Valter, men shunchaki...
1514
01:33:37,200 --> 01:33:38,239
Nima?
1515
01:33:38,240 --> 01:33:40,349
Siz men sizni tasavvur qilganimdek emassiz.
1516
01:33:41,160 --> 01:33:42,839
Meni qanday tasavvur qildingiz?
1517
01:33:42,840 --> 01:33:45,586
Men sizni kichkinagina tasavvur qildim
kulrang qog'oz varag'i.
1518
01:33:45,960 --> 01:33:47,519
Lekin endi seni ko'ryapman...
1519
01:33:47,520 --> 01:33:49,799
va bu Indiana Jonsga o'xshaydi ...
1520
01:33:49,800 --> 01:33:51,199
bosh qo'shiqchi bo'lishga qaror qildi
1521
01:33:51,200 --> 01:33:52,719
The Strokes yoki
shunga o'xshash narsa.
1522
01:33:52,720 --> 01:33:54,829
(Kuladi)
Bu yong'oq. bilaman.
1523
01:34:15,000 --> 01:34:16,479
Kechirasiz, onam.
1524
01:34:16,480 --> 01:34:17,941
Nima uchun?
1525
01:34:18,720 --> 01:34:21,148
Dadam uni siz uchun sotib oldi.
Bu mening mas'uliyatim edi.
1526
01:34:21,560 --> 01:34:23,066
Oh, Valter.
1527
01:34:23,280 --> 01:34:24,399
Hammamiz shu yerda o‘sganmiz.
1528
01:34:24,400 --> 01:34:26,589
Hammamiz yaxshimiz.
1529
01:34:48,320 --> 01:34:49,439
Ooh!
1530
01:34:49,440 --> 01:34:51,919
Bu og'ir ish, shuncha summa.
1531
01:34:51,920 --> 01:34:53,919
qo'yish kerak
bu sizning hamyoningizda.
1532
01:34:53,920 --> 01:34:55,949
Menda bittasi yo'q.
Oh.
1533
01:35:05,200 --> 01:35:06,399
Men uni axlat qutisidan topdim.
1534
01:35:06,400 --> 01:35:09,385
Men har doim sizning nozik qobiliyatlaringizni saqlayman.
1535
01:35:14,800 --> 01:35:16,431
rahmat.
1536
01:35:19,080 --> 01:35:20,399
Tushundingizmi, onam?
Tushundim.
1537
01:35:20,400 --> 01:35:22,065
Zinalarni tomosha qiling.
1538
01:36:06,360 --> 01:36:07,999
TED: Menimcha, bu ishlaydi.
1539
01:36:08,000 --> 01:36:11,031
Amerikaning yuragi. Turli
avlodlar. Bu hammasini aytadi.
1540
01:36:12,200 --> 01:36:13,479
Oh, hey. Xush kelibsiz.
1541
01:36:13,480 --> 01:36:15,679
Kutib turing, kechirasiz, xush kelibsiz.
1542
01:36:15,680 --> 01:36:17,869
Xodim emas.
1543
01:36:18,160 --> 01:36:19,871
Kechirasiz.
1544
01:36:23,720 --> 01:36:26,830
Mana rasm
Shon xohladi. 25.
1545
01:36:30,040 --> 01:36:33,025
Ikki kuningiz bor
qopqoq uchun chop etish.
1546
01:36:35,200 --> 01:36:37,662
Mana sizning kvintessensiyangiz.
1547
01:36:41,360 --> 01:36:42,741
Hey.
1548
01:36:44,400 --> 01:36:46,509
Bizning shiorimizni bilasizmi?
1549
01:36:49,080 --> 01:36:50,984
"Hayot..."
1550
01:36:52,200 --> 01:36:55,344
"Men uni yaxshi ko'ramanmi?"
1551
01:36:55,600 --> 01:36:57,055
Yo'q.
1552
01:36:57,080 --> 01:36:59,382
Bu McDonald's.
1553
01:37:01,760 --> 01:37:04,079
Sening bu ishing, Ted...
1554
01:37:04,080 --> 01:37:06,826
qayerga kirgansiz
va siz odamlarni itarib yuborasiz.
1555
01:37:08,880 --> 01:37:10,839
Bularni bilishingiz kerak
odamlar juda qattiq mehnat qilishdi
1556
01:37:10,840 --> 01:37:13,029
ushbu jurnalni yaratish uchun.
1557
01:37:14,960 --> 01:37:17,024
Ular shiorga ishonishdi.
1558
01:37:17,720 --> 01:37:19,039
Va men tushunaman. Siz bor
marsh buyruqlaringiz...
1559
01:37:19,040 --> 01:37:22,105
va siz qilishingiz kerak
nima qilish kerak.
1560
01:37:23,280 --> 01:37:26,026
Lekin sizda yo'q
shunday ahmoq bo'lish.
1561
01:37:29,280 --> 01:37:33,551
Buni blyashka ustiga qo'ying va
uni keyingi ishingizda osib qo'ying.
1562
01:37:44,320 --> 01:37:47,599
Bu nima edi? Sasquatch?
Yakka shoxmi?
1563
01:37:47,600 --> 01:37:49,743
Salbiy?
Ha.
1564
01:37:50,120 --> 01:37:51,910
Men qaramadim.
(Masxara)
1565
01:37:52,720 --> 01:37:54,021
(KULIB)
1566
01:37:56,920 --> 01:37:59,302
Siz yaxshi xo'jayin edingiz, Valter.
1567
01:38:01,280 --> 01:38:03,150
Rahmat, odam.
1568
01:39:21,360 --> 01:39:23,079
Salom, Valter.
Nima bo'ldi?
1569
01:39:23,080 --> 01:39:24,870
Buni tekshiring.
1570
01:39:33,960 --> 01:39:35,261
(KULIB)
1571
01:39:36,880 --> 01:39:38,386
Ko'rishguncha!
1572
01:39:39,880 --> 01:39:41,261
Salom.
1573
01:39:52,240 --> 01:39:54,861
Valter Mitti. Ishdan bo'shatish to'plami.
1574
01:40:36,600 --> 01:40:38,106
Hey.
1575
01:40:38,640 --> 01:40:40,271
Sheril.
1576
01:40:41,800 --> 01:40:43,465
Hey.
Hey.
1577
01:40:43,840 --> 01:40:46,439
Men bu elektron pochta xabarini oldim
kecha Richdan.
1578
01:40:46,440 --> 01:40:47,879
U haqiqatan ham yaxshi.
1579
01:40:47,880 --> 01:40:49,279
Valter, rahmat.
1580
01:40:49,280 --> 01:40:50,719
Bu...
1581
01:40:50,720 --> 01:40:54,039
Bu shunchaki haqiqat edi
qilish uchun ajoyib narsa.
1582
01:40:54,040 --> 01:40:56,342
Men uni Islandiyada ko'rdim.
1583
01:40:56,640 --> 01:40:57,799
U buni yaxshi ko'radi.
1584
01:40:57,800 --> 01:40:59,989
Men uni bugun tushdan keyin olib ketyapman.
1585
01:41:02,160 --> 01:41:04,303
Hey, bilishingizni istardim...
1586
01:41:04,720 --> 01:41:06,624
Siz meni zeriktirmadingiz.
1587
01:41:07,200 --> 01:41:09,025
O'sha kuni parkda.
1588
01:41:10,200 --> 01:41:11,706
Men...
1589
01:41:12,800 --> 01:41:13,999
Men o'yladim ...
1590
01:41:14,000 --> 01:41:18,464
Umid qilamanki, bu g'alati eshitilmaydi,
lekin men seni o'ylardim.
1591
01:41:20,080 --> 01:41:23,862
Men Grenlandiyada bo'lganimda,
ular u yerda karaoke qilishadi...
1592
01:41:24,240 --> 01:41:29,626
va men bu vertolyotga tushishim kerak edi,
juda mast uchuvchi bilan.
1593
01:41:30,200 --> 01:41:33,151
Va men sizni tasavvur qila boshladim ...
1594
01:41:33,520 --> 01:41:35,868
mayor Tomni kuylash.
1595
01:41:38,360 --> 01:41:40,310
Baribir...
1596
01:41:40,920 --> 01:41:43,279
Bu meni vertolyotga olib keldi.
1597
01:41:43,280 --> 01:41:47,665
Va bu meni oldi
qaerga bormoqchi edim.
1598
01:41:49,880 --> 01:41:51,079
Xo'sh, sizga nima bo'ldi?
1599
01:41:51,080 --> 01:41:54,439
Siz qandaydir yiqildingiz
u erda Yer yuzi.
1600
01:41:54,440 --> 01:41:56,185
Bir oz uchun.
1601
01:41:56,520 --> 01:41:58,879
Men keldim va ...
1602
01:41:58,880 --> 01:42:01,990
eringiz shunday javob berdi men
shunchaki ketishim kerak deb o'yladim.
1603
01:42:03,080 --> 01:42:06,559
Fil. U edi
muzlatgichimni tuzataman.
1604
01:42:06,560 --> 01:42:08,669
Va u mening erim emas.
1605
01:42:09,760 --> 01:42:12,028
Men tasavvur qildim shekilli...
1606
01:42:13,600 --> 01:42:16,187
Men, ehtimol siz deb o'yladim
yana birga bo'lishdi.
1607
01:42:16,600 --> 01:42:18,879
Sizda yaxshi tasavvur bor.
1608
01:42:18,880 --> 01:42:20,705
Lekin yo'q.
1609
01:42:22,960 --> 01:42:25,719
Hey, singlim oldi
Greasedagi bu rol.
1610
01:42:25,720 --> 01:42:27,079
Rizzo.
1611
01:42:27,080 --> 01:42:29,747
Brodveyda emas.
Qandaydir g'alati cherkovda.
1612
01:42:32,400 --> 01:42:34,270
Men bilan borishni xohlaysizmi?
1613
01:42:35,000 --> 01:42:36,759
Men bu ovozni yaxshi emas qildim.
1614
01:42:36,760 --> 01:42:38,266
Ha.
1615
01:42:38,840 --> 01:42:40,380
Ha?
1616
01:42:40,400 --> 01:42:43,599
Ha ha.
Bajonidil.
1617
01:42:43,600 --> 01:42:46,599
G'alati cherkovda yog' bormi?
Xazillashyapsizmi?
1618
01:42:46,600 --> 01:42:49,062
Rizzo, bu eng yaxshi qism.
1619
01:42:49,080 --> 01:42:52,159
Ha, Rizzo.